Charcher

Dictionnaire angevin Mots concernant le parler angevin.

 En Anjou

charcher

Mot

Verbe du 1^er groupe.

En Anjou (Montjean, Briollay, Fuilet, Mazé), charcher pour chercher. Le e est remplacé par un a.

Exemples :

• « Et c’est quand vous leur devez tout qu’vous seriez assez malhounêtes d’ leû’ charcher des pouées en la tête rapport à c’ qu’is n’ caus’nt point coum’ vous ? » (M. Leclerc, Rimiaux d'Anjou)
• « J’ me d’mande un peu c’ qu’i’s vont charcher ! » (É. Joulain, Rimaux du Grand Soulé)

Expressions

Charcher midi à quatorze heures, chercher querelle.

Charcher la pierre à casser les œufs, chercher l'occasion de boire, de s'enivrer.

Conjugaison

Indicatif présent je bade tu charches il/elle/on charche nous charchons vous charchez ils/elles charchent

Passé composé j'ai charché tu as charché il/elle a charché nous avons charché vous avez charché ils/elles ont charché

Imparfait je charchais tu charchais il/elle charchait nous charchions vous charchiez ils/elles charchaient

Futur simple je charcherai tu charcheras il/elle charchera nous charcherons vous charcherez ils/elles charcheront

Participe passé : charché.

 Notes

Voir un autre mot.

• e remplacé par a, voir aussi acouter, convarsation.

Parler angevin

• Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 185
• Marc Leclerc, Rimiaux d'Anjou - Sixième édition, Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, p. 9 et p. 68, 96, 110 (def. rimiaux)
• Émile Joulain, J'pouvons tout dire en nout' patoés, dans Rimiaux, Éditions du Petit Pavé (Saint-Jean-des-Mauvrets), 2009, p. 35

Autres régionalismes

• Hippolyte-François Jaubert, Glossaire du centre de la France, Deuxième édition, Impr.-libr. Napoléon Chaix et C^ie (Paris), 1864, p. 145
• Jules Faine, Le Créole dans l'univers, étude comparative des parlers français-créoles, tome I, Impr. de l'État (Haïti), 1939, p. 47
• Patrice Brasseur, Dictionnaire des régionalismes du français de Terre-Neuve, M. Niemeyer (Tübingen, Allemagne), 2001, p. 104

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine