Touine
En Anjou
- touine
Mot
Nom commun, féminin singulier.
En Anjou (Chl, Sa, By, La), touine pour tabatière, boîte à tabac.
Au début du XXe siècle (glossaire de Verrier et Onillon) : « Sorte de tabatière faite d'écorce de bouleau, de cerisier, etc. Cf. l'angl. to Twine, enlacer, enrouler, tourner. Ces tabatières se font en enroulant autour d'une planchette qui sert de fond une lanière de la première écorce, flexible et dure, du bouleau ou du cerisier (Dagnet). — Tabatière en bois ou de terre, en forme de petite bouteille plane ou ronde, fermée d'une petite cheville en bois. — Cf. Chicouère, Tubique. — On verse la prise dans un petit creux, à la base du pouce, et on l'aspire. (Dott.) — T. en forme de cornet, fermée par un petit bouchon ou toupin. P.-ê. ce mot vient-il de Toupine. Toupin, petit bouchon en forme de capsule. Du BL. Stupare, boucher, dont nous avons fait Etouper. »
Notes
- Voir aussi chinchée.
Parler angevin
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2, p. 288
- Gérard Cherbonnier (dir.), Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire, Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4e édition, 1re en 1997), p. 81
- Henri de Morant, catalogue de l'exposition Tabac et allumettes, Musée des beaux-arts (Angers), 1962, p. 16
Autres régionalismes
- Louis Du Bois, augmenté par Julien Travers, Glossaire du patois normand, A. Hardel éditeur (Caen), 1856, p. 348
- Paul Sébillot, Le tabac dans les traditions : les superstitions et les coutumes, Extrait de la Revue des traditions populaires, Émile Lechevalier (Paris), 1893, p. 19