« Sitoût » : différence entre les versions
mAucun résumé des modifications |
mAucun résumé des modifications |
||
| (Une version intermédiaire par le même utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
=== Mot === | === Mot === | ||
Adverbe. | Adverbe de temps. | ||
En Anjou ([[Montjean-sur-Loire| | En Anjou ([[Montjean-sur-Loire|Mj]], [[Le Longeron|Lg]]), ''sitoût'' (''sitout'') pour sitôt, aussitôt. Synonyme de ''[[aussitoût]]''. | ||
Exemple : {{citation|Sitoût qu’i’s c’mmenc’nt à dégoéser, j’ leû’ dirais [[ben]] : [[qué]] don’ qu' tu m’ chantes ? }} (É. Joulain, '' | Exemple : {{citation|Sitoût qu’i’s c’mmenc’nt à dégoéser, j’ leû’ dirais [[ben]] : [[qué]] don’ qu' tu m’ chantes ? }} (É. Joulain, ''Rimiaux du Grand Soulé'') | ||
{{-DicoNotes-}} | {{-DicoNotes-}} | ||
| Ligne 20 : | Ligne 20 : | ||
* Hippolyte-François Jaubert, ''Glossaire du centre de la France'', libr. Napoléon Chaix et {{cie}} (Paris), 1864, p. 622 | * Hippolyte-François Jaubert, ''Glossaire du centre de la France'', libr. Napoléon Chaix et {{cie}} (Paris), 1864, p. 622 | ||
* Maurice Davau, ''Contes, nouvelles et autres raconteries des campagnes tourangelles'', Éditions CLD (Chambray-lès-Tours), 1980 | * Maurice Davau, ''Contes, nouvelles et autres raconteries des campagnes tourangelles'', Éditions CLD (Chambray-lès-Tours), 1980 | ||
* Colette Tuffreau, la Jhavasse bussacaise..., ''Bab'luches et petuch'ries : histoires en patois de Saintonge'', la Lucarne ovale ( | * Colette Tuffreau, la Jhavasse bussacaise..., ''Bab'luches et petuch'ries : histoires en patois de Saintonge'', la Lucarne ovale (Évry), 1992 | ||
Dernière version du 28 février 2025 à 16:42
En Anjou
- sitoût
Mot
Adverbe de temps.
En Anjou (Mj, Lg), sitoût (sitout) pour sitôt, aussitôt. Synonyme de aussitoût.
Exemple : « Sitoût qu’i’s c’mmenc’nt à dégoéser, j’ leû’ dirais ben : qué don’ qu' tu m’ chantes ? » (É. Joulain, Rimiaux du Grand Soulé)
Notes
Parler angevin
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2, p. 250
- Émile Joulain, J'pouvons tout dire en nout' patoés, dans Rimiaux, Éditions du Petit Pavé (Saint-Jean-des-Mauvrets), 2009, p. 35
- Dominique Fournier, Fleurs de Galarne, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2000, p. 64
Autres régionalismes
- Hippolyte-François Jaubert, Glossaire du centre de la France, libr. Napoléon Chaix et Cie (Paris), 1864, p. 622
- Maurice Davau, Contes, nouvelles et autres raconteries des campagnes tourangelles, Éditions CLD (Chambray-lès-Tours), 1980
- Colette Tuffreau, la Jhavasse bussacaise..., Bab'luches et petuch'ries : histoires en patois de Saintonge, la Lucarne ovale (Évry), 1992