« Bounhoume » : différence entre les versions

Dernière version du 23 avril 2025 à 16:50

Dictionnaire angevin

Mots concernant le parler angevin.

En Anjou

bounhoume, bounhomme

Mot

Nom commun, masculin singulier. Composé de boun et de houme.

En Anjou, bounhoume (ou bounhomme) pour bonhomme, masculin de bonne-femme.

Exemple : « Ah mon failli bounhoume, i n’est terjou à la société quand j’ons besoin de lui ! »

Terme que l'on trouve aussi dans d'autres régions.

Rimiau

« Ah ! dam !... C’est qu’y n’étaint pas d’ boés,
les bounhoum’s, dans les temps antiques,
qu’avaint fait nos chansons d’aut’foés ! »

— M. Leclerc, Rimiaux d'Anjou

Notes

Voir un autre mot.

Voir aussi bounfemme, gâs, chinchon, veuzi.
Se dit à Rochefort (source).

Parler angevin

Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1^er, p. 124 (boun, boune, boune femme, bounhomme, bounhoume)
Marc Leclerc, Rimiaux d'Anjou - Sixième édition, Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, p. 52 (déf. rimiaux)

Autres régionalismes

Hippolyte-François Jaubert, Glossaire du centre de la France, deuxième édition, libr. Napoléon Chaix et C^ie (Paris), 1864, p. 90
La tradition en Poitou et Charentes : Art populaire, ethnographie, folklore, hagiographie, histoire, Société d'ethnographie nationale et d'art populaire, congrès de Niort de 1896, Libr. de la Tradition nationale (Paris), 1897, p. 431, 432 et 436
Jean-Louis Le Craver, Contes populaires de Haute-Bretagne, Dastum (Rennes), 2007, p. 136 et 248

Le témoignage inclus dans cette page est placé sous licence CC-BY-ND.

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{Entête Dictionnaire}}
-{{-DicoAngevin-}}
+{{-DicoAnjouPasque-}}
-; bounhoume
+; bounhoume, bounhomme
 === Mot ===
-Mot masculin.
+Nom commun, masculin singulier. Composé de ''[[boun]]'' et de ''[[houme]]''.
-Prononciation pour bonhomme
+En Anjou, ''bounhoume'' (ou ''bounhomme'') pour bonhomme, masculin de bonne-femme.
-Exemple : {{citation|ah mon [[failli]] bounhoume, i n'est [[terjou]] à la [[société]] quand [[j'ons]] besoin de lui !}}
+Exemple : {{citation|Ah mon [[failli]] bounhoume, i n’est [[terjou]] à la [[société]] quand [[j'ons|j’ons]] besoin de lui !}}
+Terme que l'on trouve aussi dans d'autres régions.
+=== Rimiau ===
+{{citation bloc|Ah ! dam !... C’est qu’y n’étaint pas d’ [[boés]],
+les bounhoum’s, dans les temps antiques,
+qu’avaint fait nos chansons d’aut’foés ! |M. Leclerc, ''[[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Chansons d'aut'foés|Rimiaux d'Anjou]]''}}
 {{-DicoNotes-}}
-* Se dit à [[Rochefort-sur-Loire]].
+* Voir aussi [[bounfemme]], [[gâs]], [[chinchon]], [[veuzi]].
+* Se dit à [[Rochefort-sur-Loire|Rochefort]] ({{mot de Leclerc}}).
+Parler angevin
+* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1{{er}}, p. 124 (boun, boune, boune femme, bounhomme, bounhoume)
+* Marc Leclerc, ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Chansons d'aut'foés|p. 52]] <small>([[rimiaux|déf. rimiaux]])</small>
+Autres régionalismes
+* Hippolyte-François Jaubert, ''Glossaire du centre de la France'', deuxième édition, libr. Napoléon Chaix et {{cie}} (Paris), 1864, p. 90
+* ''La tradition en Poitou et Charentes : Art populaire, ethnographie, folklore, hagiographie, histoire'', Société d'ethnographie nationale et d'art populaire, congrès de Niort de 1896, Libr. de la Tradition nationale (Paris), 1897, p. 431, 432 et 436
+* Jean-Louis Le Craver, ''Contes populaires de Haute-Bretagne'', Dastum (Rennes), 2007, p. 136 et 248
+{{CC-BY-ND témoignage}}
@@ Ligne 18 : / Ligne 36 : @@
 [[Catégorie:Dictionnaire]]
-[[Catégorie:Parlers de l'Anjou]]
+[[Catégorie:Nom commun en angevin]]