« Aller (angevin) » : différence entre les versions
(aller (angevin)) |
(Aucune différence)
|
Dernière version du 14 novembre 2025 à 17:08
En patois angevin
- aller
Mot
Verbe.
En parler angevin, aller pour
- être presque ;
- seoir, aller bien ;
- se déplacer ;
- partir, etc.
La conjugaison peut prendre plusieurs formes.
Exemple : « Dans l’ beau temps j’allions nous prom’ner. » (É. Joulain, Rimiaux du Clar de leune)
Glossaire V. et O.
Dans le glossaire de Verrier et Onillon : « Aller (Mj.), v. n. — S'en aller, commencer d'aller, être presque. Ex. : V'là des poires qui s'en vont mûres. Ça s'en va cuit. \\ Sp. Ça ne illi va, ni ça ne illi veint, — en parlant d'une personne, cela ne lui va ou ne lui sied pas du tout. — En parlant des choses, — il n'y a pas de comparaison possible. \\ Aller hors, — aller à la selle, se purger.. — Absolument : Evacuer les excrétions alvines. Ex. : Sa médecine a ben fait, il a été cinq fois. \\ Aller par à-bas, — même sens. \\ S'en aller de la poitrine. — se mourir de la poitrine. \\ Aller au devant, — faire des avances, se montrer prévenant. \\ Aller contre. Ne prend pas de complément. Ex. : Vous dites ça, moi je ne vas pas contre, — je n'en disconviens pas. \\ Aller contre de, — se refuser à. Ex. : Je ne vas pas contre de payer, au vis-à-vis de moi. \\ Pour, de tout aller, — qui sert tous les jours ordinaires, vêtements, etc. Ex. : Me faudrait un casaquin pour tout aller. \\ Ça vat et ça veint, — cela va assez bien (la santé), — en parlant du prix de marchandises, etc., — c'est admissible, c'est une différence tolérable. \\ Souvent on supprime, après ce verbe, la préposition à et devant un mot commençant par une voyelle : y a eine lieue et demie aller au Ménil (ici il y a une consonne) ; Aller Angers ; aller Ancenis ; j'vas Ingrandes. \\ Aller en charrue, — charruer. \\ Tlm. Aller tout le pas, — marcher régulièrement, en parlant d'un travail. \\ Aller la poste, — très vite, courir la poste. \\ Aller la haquenée, — l'amble, en parlant d'un cheval, — Boiter des deux jambes, en parlant d'une personne. \\ Fu. Aller point le galop, — avoir une santé chancelante, une convalescence pénible. \\ Il n'a qu'à aller ! — il peut s'en aller, c'est ce qu'il a de mieux à faire. \\ Il n'a que d'aller, — aller se promener. \\ Aller à l'emprunt, — emprunter. \\ Aller à l'économie, — économiser. \\ Aller à l'épargne, — épargner. \\ Aller aux champignons, — aux portes (mendier). \\ S'en aller, — en parlant d'un liquide qui s'échappe d'un vase en bouillant, le lait s'en va. \\ Aller sur, — approcher de, en parlant de l'âge, du poids, etc., — il va sur 20 ans. \\ Aller le diable, — aller vite. \\ S'en aller, — perdre ses forces, vieillir. \\ Y aller de, — faire une chose sans se faire prier, — y aller d'une tournée. Vas-y d'une chanson. \\ Ne pas s'en aller sur eine jambe, — boire un deuxième verre, une deuxième bouteille.
Conjugaison. Je vas,.. j'allons ou je vons,.. il allont ou i vont. — j'allais,.. j'allions,.. il alliont. — J'allis, je fus. -- J'allerai, j'irai,... j'irommes,.. il, all'irant et il revenirant (ils, elles iront et ils reviendront) — J'irions. — Q. j'alle. — Que j'allisse.
Verbe interrogatif. Alle-vous ? Ex. : Eyoù alle vous donc comme ça ? — Cf. A-vous ? Sa- vous ? Voule-vous ? pour : avez-vous, savez- vous, voulez-vous ? — Remarquez l'alliance du pron. je avec la 1re pers. du plur. : J'allions, pour : nous allions, — je croyions, je grondions. »
Notes
- Voir aussi avanger, traveucher, treuller.
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, t. 1er, Germain & Grassin (Angers), 1908, p. 29-30
- Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, dans Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire, t. XXXVI, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 218
- René de La Perraudière, Le langage à Lué, dans Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers, 5e série, t. VII, Germain & G. Grassin impr.-édit. (Angers), 1904, p. 154
- Émile Joulain, Sûs ein ridieau (décembre 1945), dans Rimiaux, Éditions du Petit Pavé (Saint-Jean-des-Mauvrets), 2009, p. 60