« Charcher » : différence entre les versions
(charcher) |
(retouche contribution précédente) |
||
| (4 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
Verbe du 1{{er}} groupe. | Verbe du 1{{er}} groupe. | ||
En Anjou ([[Montjean-sur-Loire|Montjean]], [[Briollay]], [[Le Fuilet|Fuilet]], [[Mazé]]), ''charcher'' pour chercher. | En Anjou ([[Montjean-sur-Loire|Montjean]], [[Briollay]], [[Le Fuilet|Fuilet]], [[Mazé]]), ''charcher'' pour chercher. Prononciation angevine remplaçant ''er'' par ''ar''. | ||
Citations : | |||
* {{citation|Et c’est quand vous leur devez tout qu’vous seriez assez [[malhounête]]s d’ leû’ charcher des [[pouée]]s en la tête rapport à c’ qu’is n’ caus’nt point coum’ vous ? }} (M. Leclerc, ''[[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Paisans|Rimiaux d'Anjou]]'') | * {{citation|Et c’est quand vous leur devez tout qu’vous seriez assez [[malhounête]]s d’ leû’ charcher des [[pouée]]s en la tête rapport à c’ qu’is n’ caus’nt point coum’ vous ? }} (M. Leclerc, ''[[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Paisans|Rimiaux d'Anjou]]'') | ||
* {{citation|J’ me d’mande un peu c’ qu’i’s vont charcher ! }} (É. Joulain, '' | * {{citation|J’ me d’mande un peu c’ qu’i’s vont charcher ! }} (É. Joulain, ''Rimiaux du Grand Soulé'') | ||
=== Expressions === | === Expressions === | ||
| Ligne 53 : | Ligne 53 : | ||
: ils/elles charcheront | : ils/elles charcheront | ||
|} | |} | ||
Participe passé : charché. | Participe passé : [[charché]]. | ||
{{-DicoNotes-}} | {{-DicoNotes-}} | ||
* '' | * ''er'' remplacé par ''ar'', voir aussi [[char]], [[convarsation]]. | ||
Parler angevin | Parler angevin | ||
* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908 | * Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', t. 1, Germain & Grassin (Angers), 1908, p. 185 | ||
* Marc Leclerc, ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Paisans|p. 9]] et p. 68, 96, 110 <small>([[rimiaux|def. rimiaux]])</small> | * Marc Leclerc, ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Paisans|p. 9]] et p. 68, 96, 110 <small>([[rimiaux|def. rimiaux]])</small> | ||
* Émile Joulain, ''J'pouvons tout dire en nout' patoés'', dans ''Rimiaux'', Éditions du Petit Pavé (Saint-Jean-des-Mauvrets), 2009, p. 35 | * Émile Joulain, ''J'pouvons tout dire en nout' patoés'', dans ''Rimiaux'', Éditions du Petit Pavé (Saint-Jean-des-Mauvrets), 2009, p. 35 | ||
| Ligne 71 : | Ligne 71 : | ||
[[Catégorie:Dictionnaire]] | [[Catégorie:Dictionnaire]] | ||
[[Catégorie:Verbe en angevin]] | [[Catégorie:Verbe en angevin]] | ||
[[Catégorie:Mot angevin er en ar]] | |||
Dernière version du 20 mars 2026 à 18:09
En Anjou
- charcher
Mot
Verbe du 1er groupe.
En Anjou (Montjean, Briollay, Fuilet, Mazé), charcher pour chercher. Prononciation angevine remplaçant er par ar.
Citations :
- « Et c’est quand vous leur devez tout qu’vous seriez assez malhounêtes d’ leû’ charcher des pouées en la tête rapport à c’ qu’is n’ caus’nt point coum’ vous ? » (M. Leclerc, Rimiaux d'Anjou)
- « J’ me d’mande un peu c’ qu’i’s vont charcher ! » (É. Joulain, Rimiaux du Grand Soulé)
Expressions
Charcher midi à quatorze heures, chercher querelle.
Charcher la pierre à casser les œufs, chercher l'occasion de boire, de s'enivrer.
Conjugaison
|
Indicatif présent
|
Passé composé
|
Imparfait
|
Futur simple
|
Participe passé : charché.
Notes
- er remplacé par ar, voir aussi char, convarsation.
Parler angevin
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, t. 1, Germain & Grassin (Angers), 1908, p. 185
- Marc Leclerc, Rimiaux d'Anjou - Sixième édition, Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, p. 9 et p. 68, 96, 110 (def. rimiaux)
- Émile Joulain, J'pouvons tout dire en nout' patoés, dans Rimiaux, Éditions du Petit Pavé (Saint-Jean-des-Mauvrets), 2009, p. 35
Autres régionalismes
- Hippolyte-François Jaubert, Glossaire du centre de la France, Deuxième édition, Impr.-libr. Napoléon Chaix et Cie (Paris), 1864, p. 145
- Jules Faine, Le Créole dans l'univers, étude comparative des parlers français-créoles, tome I, Impr. de l'État (Haïti), 1939, p. 47
- Patrice Brasseur, Dictionnaire des régionalismes du français de Terre-Neuve, M. Niemeyer (Tübingen, Allemagne), 2001, p. 104