« Nau » : différence entre les versions
(note) |
(cplt) |
||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
Nom propre. | Nom propre. | ||
En Anjou, ''Nau'' synonyme de « Noël », fête chrétienne du {{nobr|25 décembre}}. | En Anjou ([[Montjean-sur-Loire|Mj]], [[Le Longeron|Lg]], [[Layon-Aubance|La]]...), ''Nau'' synonyme de « Noël », fête chrétienne du {{nobr|25 décembre}}. | ||
Terme que l'on retrouve avec cette signification dans d'autres régions, comme le Poitevin, le Maine, le Berry, le Bourbonnais. | Terme que l'on retrouve avec cette signification dans d'autres régions, comme le Poitevin, le Maine, le Berry, le Bourbonnais. | ||
| Ligne 16 : | Ligne 16 : | ||
=== Diminutif === | === Diminutif === | ||
''Naulet'' pour petit Noël en patois angevin | ''[[Naulet]]'' pour petit Noël en patois angevin. | ||
=== Citations === | === Citations === | ||
{{citation|Tel Toussaint, tel Nau, Tel jour de saint Michau. }} (proverbe) | |||
{{citation|Nau, Nau, Nau ! le jour est fériau, dit Epistemon. }} (F. Rabelais, ''Pantagruel'', 1532) | |||
{{citation|Allons chanter Nau Nau - Naulet - Nau. }} (bible des vieux noëls angevins du {{XIIs}}) | |||
{{citation|Quand arrive la Nau, les jours croîssent du saut d’un jau. }} (A. de Soland, ''[[Proverbes d'Anjou par A. de Soland - Dictons de décembre|dictons]]'') | |||
{{-DicoNotes-}} | {{-DicoNotes-}} | ||
* Voir aussi [[ | * Voir aussi [[Nouël]], [[Naulet]], [[Pacau]], [[an]]. | ||
En parler angevin | En parler angevin | ||
* Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', Lachèse et Dolbeau (Angers), 1880, p. 444 | * Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', Lachèse et Dolbeau (Angers), 1880, p. 444 | ||
* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908 | * Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', t. 2, Germain & Grassin (Angers), 1908, p. 53 | ||
* Gérard Cherbonnier (dir.), ''Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire'', Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4{{e}} édition, 1{{re}} en 1997), p. 59 | * Gérard Cherbonnier (dir.), ''Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire'', Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4{{e}} édition, 1{{re}} en 1997), p. 59 | ||
* Dominique Fournier, ''Mots d'Galarne : Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 184 | |||
Autres régionalismes | Autres régionalismes | ||
* Jacques Louis Antoine Marie Lochet (Abbé), ''La province du Maine : Feuille hebdomadaire, religieuse, littéraire et archéologique'', Gallienne, 1847, p. 202 | * Jacques Louis Antoine Marie Lochet (Abbé), ''La province du Maine : Feuille hebdomadaire, religieuse, littéraire et archéologique'', Gallienne, 1847, p. 202 | ||
Dernière version du 3 avril 2026 à 17:19
En Anjou
- Nau
Mot
Nom propre.
En Anjou (Mj, Lg, La...), Nau synonyme de « Noël », fête chrétienne du 25 décembre.
Terme que l'on retrouve avec cette signification dans d'autres régions, comme le Poitevin, le Maine, le Berry, le Bourbonnais.
Dans les Mauges, on donne le nom de « cosse au nau » à la bûche de Noël.
Noël.
Diminutif
Naulet pour petit Noël en patois angevin.
Citations
« Tel Toussaint, tel Nau, Tel jour de saint Michau. » (proverbe)
« Nau, Nau, Nau ! le jour est fériau, dit Epistemon. » (F. Rabelais, Pantagruel, 1532)
« Allons chanter Nau Nau - Naulet - Nau. » (bible des vieux noëls angevins du XIIe siècle)
« Quand arrive la Nau, les jours croîssent du saut d’un jau. » (A. de Soland, dictons)
Notes
En parler angevin
- Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1880, p. 444
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, t. 2, Germain & Grassin (Angers), 1908, p. 53
- Gérard Cherbonnier (dir.), Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire, Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4e édition, 1re en 1997), p. 59
- Dominique Fournier, Mots d'Galarne : Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 184
Autres régionalismes
- Jacques Louis Antoine Marie Lochet (Abbé), La province du Maine : Feuille hebdomadaire, religieuse, littéraire et archéologique, Gallienne, 1847, p. 202
- Société des antiquaires de l'Ouest (Poitiers), Mémoires de la Société des antiquaires de l'Ouest, Volume 32, Partie 2, 1868, p. 193
- H. Lemaitre - H. Clouzot - Aymé Kunc, Trente Noëls poitevins du XVe au XVIII siècle, 1908
- Paul Duchon, Grammaire et dictionnaire du patois bourbonnais, Laffite (Marseille), 1978
À noter que le mot Noël vient du latin Natalis dies qui signifie « Jour de naissance ». (Christian-Georges Schwentzel, Les Nabatéens ont-ils fêté Noël plusieurs siècles avant les chrétiens ?, dans The Conversation (fr), The Conversation France (Paris), 18 décembre 2025)