« Bourder » : différence entre les versions

Version du 28 mars 2018 à 17:54

Dictionnaire angevin

Mots concernant le parler angevin.

En patois angevin

bourder

Mot

Verbe.

En Anjou, bourder peut signifier

Arrêter : bourdez-le, en parlant d'un taureau, bourdez-la, pour une vache qui va trop fort ;
S'arrêter, aussi bien dans un discours que dans un travail ;
Empêcher : cela ne me bourdera pas de (cela ne m'empêchera pas de),
Bourder un jars pour lui mettre dans le nez une plume qui l'empêchera de passer dans une haie ;
Débarrasser de : il l'avait bourdé du garou ;
Avoir la vision limitée par quelque chose (à propos de la vue), avoir la vue bourdée par un obstacle,
Boucher les yeux, bourder les berlots ;
Se reposer, tarder, s'attarder, faire une halte : j'avons bourdé ein bon moment au Pélican ;
Rester stagnante en parlant de l'eau : l'eau qui bourde est plus à craindre que l'eau qui court.

Utilisation :

bourdez à la deuxième personne du pluriel du présent de l'indicatif, à la deuxième personne du pluriel de l'impératif ;
bourdera à la troisième personne du singulier du futur ;
bourdée au participe passé féminin singulier.

Notes

Voir un autre mot.

Voir aussi rotte.
Bourder, pour arrêter, se dit à Rochefort-sur-Loire (source).
Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin, 1908, t. 1^er, p. 126 (et p. 372 du 2^e t.)
En Français, bourder pour mentir, dire des bourdes (Jean-François Féraud, Dictionnaire critique de la langue française, 1787-1788)

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine

@@ Ligne 6 : / Ligne 6 : @@
 === Mot ===
 Verbe.
+En Anjou, ''bourder'' peut signifier
+* Arrêter : ''bourdez-le'', en parlant d'un taureau, ''bourdez-la'', pour une vache qui va trop fort ;<br />S'arrêter, aussi bien dans un discours que dans un travail ;
+* Empêcher : ''cela ne me bourdera pas de'' (cela ne m'empêchera pas de),<br />''Bourder un jars'' pour lui mettre dans le nez une plume qui l'empêchera de passer dans une haie ;
+* Débarrasser de : ''il l'avait bourdé du garou'' ;
+* Avoir la vision limitée par quelque chose (à propos de la vue), ''avoir la vue bourdée par un obstacle'',<br />Boucher les yeux, ''bourder les [[berlots]]'' ;
+* Se reposer, tarder, s'attarder, faire une halte : ''j'avons bourdé [[ein]] bon moment au Pélican'' ;
+* Rester stagnante en parlant de l'eau : ''l'eau qui bourde est plus à craindre que l'eau qui court''.
+Utilisation :
 * ''bourdez'' à la deuxième personne du pluriel du présent de l'indicatif, à la deuxième personne du pluriel de l'impératif ;
 * ''bourdera'' à la troisième personne du singulier du futur ;
 * ''bourdée'' au participe passé féminin singulier.
-En Anjou, ''bourder'' peut signifier
-# Arrêter : ''bourdez-le'', en parlant d'un taureau, ''bourdez-la'', pour une vache qui va trop fort ;<br />S'arrêter, aussi bien dans un discours que dans un travail ;
-# Empêcher : ''cela ne me bourdera pas de'' (cela ne m'empêchera pas de),<br />''Bourder un jars'' pour lui mettre dans le nez une plume qui l'empêchera de passer dans une haie ;
-# Débarrasser de : ''il l'avait bourdé du garou'' ;
-# À propos de la vue : avoir la vision limitée par quelque chose, ''avoir la vue bourdée par un obstacle'',<br />Boucher les yeux, ''bourder les [[berlots]]'' ;
-# Se reposer, tarder, s'attarder, faire une halte : ''j'avons bourdé [[ein]] bon moment au Pélican'' ;
-# Rester stagnante en parlant de l'eau : ''l'eau qui bourde est plus à craindre que l'eau qui court''.
 {{-DicoNotes-}}
 * Voir aussi [[rotte]].
 * ''Bourder'', pour arrêter, se dit à Rochefort-sur-Loire ({{mot de Leclerc}}).
-* A.-J. Verrier et R. Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908, t. 1{{er}}, p. 126
+* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908, t. 1{{er}}, p. 126 (et [[Glossaire Verrier et Onillon - volume 2 - page 372|p. 372 du 2{{e}} t.]])
 * En Français, ''bourder'' pour mentir, dire des bourdes (Jean-François Féraud, ''Dictionnaire critique de la langue française'', 1787-1788)