Qué

Dictionnaire angevin Mots concernant le parler angevin.

 En patois angevin

qué

Mot

Pronom relatif et interrogatif.

En Anjou, qué pour quoi, qui (ex. « qué tu me dis ? » ou « de qué ? »).

Sert dans une question pour connaitre une personne ou une chose, remplace les français qui et quoi.

Exemples :

• « Ben qué donc c'est ça ? » (pour mais qui est-ce ?).
• « - Qué donc tu veux pour ta fête ma ptite feille ?
  - Oh grand-père je voudrais un short !
  - Un chchort, mais qué donc c'est ça ?
  - Que veux-tu pour ta fête ma petite fille ?
  - Oh grand-père je voudrais un short!
  - Un short, mais qu'est-ce que c'est ? »
  (dialogue entre une petite-fille et son grand-père en 1934 à Angers).

 Notes

Voir un autre mot.

• Voir aussi queun, queuquefois, queuquepart.
• Se dit à Rochefort-sur-Loire (source).
• Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin, 1908, t. 2^e, p. 160

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine