« Bounfemme » : différence entre les versions
m (Catégorie:Nom commun en angevin) |
m (li ren) |
||
| Ligne 9 : | Ligne 9 : | ||
En Anjou, ''bounfemme'' (ou ''boune femme'', ''boun' femme'') pour bonne-femme, féminin de bonhomme. | En Anjou, ''bounfemme'' (ou ''boune femme'', ''boun' femme'') pour bonne-femme, féminin de bonhomme. | ||
Exemple : {{citation|Ma [[failli]]e bounfemme, alle est [[terjou]] [[sus]] mon dos, a fait ren qu’à m’[[achaler]].}} | Exemple : {{citation|Ma [[failli]]e bounfemme, alle est [[terjou]] [[sus]] mon dos, a fait [[ren]] qu’à m’[[achaler]].}} | ||
{{-DicoNotes-}} | {{-DicoNotes-}} | ||
* Se dit à Rochefort | * Se dit à Rochefort (voir citation de [[achaler]]). | ||
* Voir aussi [[boune]], [[bounhoume]]. | * Voir aussi [[boune]], [[bounhoume]]. | ||
* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908, t. 1{{er}}, p. 124 (boun, boune, boune femme, bounhomme, bounhoume) | * Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908, t. 1{{er}}, p. 124 (boun, boune, boune femme, bounhomme, bounhoume) | ||
* Jean Chauvigné, ''Ma galiote Marie'', Cheminements, 1994, p. 83 (boun'femme) | * Jean Chauvigné, ''Ma galiote Marie'', Cheminements, 1994, p. 83 (boun'femme) | ||
* Gérard Linden, ''La boule de fort par noms et par mots'', Cheminements, 2007, p. 109 (boun' femme) | * Gérard Linden, ''La boule de fort par noms et par mots'', Cheminements, 2007, p. 109 (boun' femme) | ||
* Georges Dottin, ''Glossaire des parlers du Bas-Maine (département de la Mayenne)'', Welter, 1899, p. 365 (boun' femme) | * Georges Dottin, ''Glossaire des parlers du Bas-Maine (département de la Mayenne)'', Welter, 1899, p. 365 (boun' femme) | ||
* Robert Mineau et Lucien Racinoux, ''Glossaire des vieux parlers du département de la Vienne'', Le Bouquiniste, 1975, p. 61 (boun, boune, boun'femme) | * Robert Mineau et Lucien Racinoux, ''Glossaire des vieux parlers du département de la Vienne'', Le Bouquiniste, 1975, p. 61 (boun, boune, boun'femme) | ||
Version du 22 avril 2021 à 17:31
En Anjou
- bounfemme, boune femme
Mot
Nom, féminin singulier.
En Anjou, bounfemme (ou boune femme, boun' femme) pour bonne-femme, féminin de bonhomme.
Exemple : « Ma faillie bounfemme, alle est terjou sus mon dos, a fait ren qu’à m’achaler. »
Notes
- Se dit à Rochefort (voir citation de achaler).
- Voir aussi boune, bounhoume.
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin, 1908, t. 1er, p. 124 (boun, boune, boune femme, bounhomme, bounhoume)
- Jean Chauvigné, Ma galiote Marie, Cheminements, 1994, p. 83 (boun'femme)
- Gérard Linden, La boule de fort par noms et par mots, Cheminements, 2007, p. 109 (boun' femme)
- Georges Dottin, Glossaire des parlers du Bas-Maine (département de la Mayenne), Welter, 1899, p. 365 (boun' femme)
- Robert Mineau et Lucien Racinoux, Glossaire des vieux parlers du département de la Vienne, Le Bouquiniste, 1975, p. 61 (boun, boune, boun'femme)
- Maurice Davau, Raconteries des campagnes tourangelles : contes, nouvelles et autres, C.L.D., 1980, p. 39 (boun' femme)
- Jean-Louis Le Craver, Contes populaires de Haute-Bretagne, Dastum, 2007, p. 138 (boune femme)