Achaler

Dictionnaire angevin Mots concernant le parler angevin.

 En Anjou

achaler

Étymologie

De l'ancien français chaloir, du latin calere.

Mot

Verbe transitif du 1^er groupe.

Agacer. Mot issu des dialectes du Nord-Ouest et de l'Ouest de la France, que l'on trouve aussi au Canada.

En Anjou, achaler (Mj, Sal, Lué, Mz, Rf) pour ennuyer, énerver, fatiguer quelqu'un.

Exemples :

• « Ma faillie bounfemme, alle est terjou sus mon dos, a fait ren qu’à m’achaler. »
• « Tu m’achales. »
• « Je suis achalé. »

« [Le jeu de boule de fort] est si parfaitement adapté au caractère de nos gars qui n’aiment point s’achaler pûs que n’en faut ! » (Voyage au pays de la boule de fort)

Aussi : s'achaler (La), s'étaler en tombant.

Conjugaison

Indicatif présent j'achale tu achales il/elle/on achale nous achalons vous achalez ils/elles achalent

Passé composé j'ai achalé tu as achalé il/elle a achalé nous avons achalé vous avez achalé ils/elles ont achalé

Imparfait j'achalais tu achalais il/elle achalait nous achalions vous achaliez ils/elles achalaient

Futur simple j'achalerai tu achaleras il/elle achalera nous achalerons vous achalerez ils/elles achaleront

Participe passé : achalé.

 Notes

Voir un autre mot.

• Voir aussi endêver, embistrouiller, adeulé, piller.
• Se dit à Rochefort (source).
• Charles-Louis Livet, Un sonnet en patois angevin (XVII^e siècle), dans la Revue de l'Anjou et de Maine et Loire, troisième année, tome deuxième, Libr. de Cosnier et Lachèse (Angers), 1854, p. 126
• René de La Perraudière, Le langage à Lué, dans Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers, Cinquième série - Tome VII, Germain & G. Grassin impr.-édit. (Angers), 1904, p. 134
• Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1^er, p. 11
• Émile Joulain, Rimiaux de la Loére, dans Rimiaux, Éditions du Petit Pavé (Saint-Jean-des-Mauvrets), 2009, p. 124
• Yves Brochet, Le braco : mémoire d'un angevin, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1997, p. 108
• Jean Renard, En Anjou, quand 4 liards valaient un sou, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1997, p. 199
• Gérard Cherbonnier (dir.), Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire, Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4^e édition, 1^re en 1997), p. 14
• André-Hubert Hérault, Denis Libeau, Voyage au pays de la boule de fort, Hérault (Maulévrier), 1999, p. 135
• Dominique Fournier, Maine in black, coll. Le geste noir, Geste Éditions (La Crèche), 2020, note 58

• Dictionnaire de l'Académie française, neuvième édition, 1992
• Marie-Lou Guévin et Marie-Pierre Gazaille, Le québécois - Guide de conversation pour les Nuls, EDI8, 2016, ch. 2 qualificatifs

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine