« Coben » : différence entre les versions

Dernière version du 24 juin 2023 à 05:32

Dictionnaire angevin

Mots concernant le parler angevin.

En Anjou

coben

Mot

Adverbe interrogatif ou exclamatif de quantité.

En Anjou, coben pour combien, en quelle quantité, en quel nombre. Souvent suivi de la conjonction que, sauf quand il termine la phrase.

Exemple : « Coben qu’ils seront de monde ? Je sais pas coben. » (Verrier et Onillon)

Synonyme de comben, cobé.

Notes

Voir un autre mot.

Voir aussi corde, bosselée, bauger.
Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 211
Jeanne et Camille Frayse, Les mariniers de la Loire en Anjou, 1971, p. 162

Société du parler français au Canada, Glossaire du parler français au Canada, Les Presses de l'Université Laval, 1968
Georges Vivant, N'en v'la t'i' des rapiamus ! Patois du pays nantais, Reflets du passé, R. et M. Vivant éditeurs (Nantes), 2015

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{Entête Dictionnaire}}
-{{-DicoAngevin-}}
+{{-DicoAnjouPasque-}}
 ; coben
 === Mot ===
-Adverbe interrogatif.
+Adverbe interrogatif ou exclamatif de quantité.
-En Anjou, ''coben'' synonyme de combien, en quelle quantité, en quel nombre.
+En Anjou, ''coben'' pour combien, en quelle quantité, en quel nombre. Souvent suivi de la conjonction ''que'', sauf quand il termine la phrase.
-Souvent suivi de la conjonction ''que'', sauf quand il termine la phrase.
+Exemple : « Coben qu’ils seront de monde ? Je sais pas coben. » (Verrier et Onillon)
-=== Citation ===
+Synonyme de ''[[comben]]'', ''[[cobé]]''.
-« Coben qu’ils seront de monde ? Je sais pas coben. » (Verrier et Onillon)
 {{-DicoNotes-}}
-* Voir aussi les mots [[cobé]], [[corde]], [[bosselée]], [[bauger]].
+* Voir aussi [[corde]], [[bosselée]], [[bauger]].
-* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908, t. 1, p. 211
+* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 211
 * Jeanne et Camille Frayse, ''Les mariniers de la Loire en Anjou'', 1971, p. 162
 * Société du parler français au Canada, ''Glossaire du parler français au Canada'', Les Presses de l'Université Laval, 1968
+* Georges Vivant, ''N'en v'la t'i' des rapiamus ! Patois du pays nantais'', Reflets du passé, R. et M. Vivant éditeurs (Nantes), 2015