« Châtiau » : différence entre les versions
mAucun résumé des modifications |
(cplt) |
||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
=== Mot === | === Mot === | ||
Nom commun, masculin singulier. | Nom commun, masculin singulier, ''châtiaux'' au pluriel. | ||
En Anjou, ''châtiau'' prononciation pour « château » ; prononciation angevine commune en « iau » pour les mots se terminant en « eau » en français. Forme ancienne du mot avec un « i » que l'on trouve dans plusieurs mots (''[[gâtiau]]'', ''[[batiau]]'', ''[[iau]]'', ''[[biau]]'', ''oisiau''…) et dans d'autres régions. | En Anjou, ''châtiau'' (ou ''châtieau'') prononciation pour « château » ; prononciation angevine commune en « iau » pour les mots se terminant en « eau » en français. Forme ancienne du mot avec un « i » que l'on trouve dans plusieurs mots (''[[gâtiau]]'', ''[[batiau]]'', ''[[iau]]'', ''[[biau]]'', ''oisiau''…) et dans d'autres régions. | ||
{{Traduction|texte=château}} | {{Traduction|texte=château}} | ||
Exemple : {{citation|Dans les châtieaûx d’ Chambord ou d’ Bloés. }} (É. Joulain, ''Rimaux du Grand Soulé'') | |||
{{-DicoNotes-}} | {{-DicoNotes-}} | ||
| Ligne 15 : | Ligne 17 : | ||
* Voir aussi [[borderie]], [[farme]], [[taudis]]. | * Voir aussi [[borderie]], [[farme]], [[taudis]]. | ||
* Terminaisons en ''iau'' : [[batiau]], [[chapiau]], [[coutiau]], [[gâtiau]], [[iau]], [[piau]], [[siau]], [[viau]].<br>Voir aussi les terminaisons en [[Rameux|« eur »]]. | * Terminaisons en ''iau'' : [[batiau]], [[chapiau]], [[coutiau]], [[gâtiau]], [[iau]], [[piau]], [[siau]], [[viau]].<br>Voir aussi les terminaisons en [[Rameux|« eur »]]. | ||
* Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', Lachèse et Dolbeau (Angers), | * Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', t. XXXVI, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 202 (châtiau) | ||
* Émile Joulain, ''J'pouvons tout dire en nout' patoés'', dans ''Rimiaux'', Éditions du Petit Pavé (Saint-Jean-des-Mauvrets), 2009, p. 35 (châtieau) | |||
* ''Revue nobiliaire historique et biographique'', nouvelle série, tome troisième, J.B. Dumoulin, 1867, p. 295 (chatiau) | * ''Revue nobiliaire historique et biographique'', nouvelle série, tome troisième, J.B. Dumoulin (Paris), 1867, p. 295 (chatiau) | ||
* Jean-Marie de la Mure, ''Histoire des ducs de Bourbon et des comtes de Forez'', tome deuxième, 1868, p. 221 (chatiau) | * Jean-Marie de la Mure, ''Histoire des ducs de Bourbon et des comtes de Forez'', tome deuxième, C. Douniol (Paris), 1868, p. 221 (chatiau) | ||
* Gaston | * Gaston de Carné (dir.), ''Revue historique de l'Ouest'', volume 10, Bureaux de la Revue (Nantes), 1894, p. 425 (chatiau) | ||
* Ferdinand Talbert, ''Du dialecte blaisois et de sa conformité avec l'ancienne langue et l'ancienne prononciation française'', Ernest Thorin éditeur, 1874, p. 160 (formes en iau) | * Ferdinand Talbert, ''Du dialecte blaisois et de sa conformité avec l'ancienne langue et l'ancienne prononciation française'', Ernest Thorin éditeur (La Flèche), 1874, p. 160 (formes en iau) | ||
* Georges Lote, ''Histoire du vers français'', tome III, Presses universitaires de Provence | * Georges Lote, ''Histoire du vers français'', tome III, Presses universitaires de Provence (Aix-en-Provence), 1955, p. 97 (formes en iau) | ||
Version du 25 avril 2024 à 17:11
En Anjou
- châtiau
Mot
Nom commun, masculin singulier, châtiaux au pluriel.
En Anjou, châtiau (ou châtieau) prononciation pour « château » ; prononciation angevine commune en « iau » pour les mots se terminant en « eau » en français. Forme ancienne du mot avec un « i » que l'on trouve dans plusieurs mots (gâtiau, batiau, iau, biau, oisiau…) et dans d'autres régions.
Exemple : « Dans les châtieaûx d’ Chambord ou d’ Bloés. » (É. Joulain, Rimaux du Grand Soulé)
Notes
- Se dit à Rochefort-sur-Loire (source).
- Voir aussi borderie, farme, taudis.
- Terminaisons en iau : batiau, chapiau, coutiau, gâtiau, iau, piau, siau, viau.
Voir aussi les terminaisons en « eur ». - Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, dans Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire, t. XXXVI, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 202 (châtiau)
- Émile Joulain, J'pouvons tout dire en nout' patoés, dans Rimiaux, Éditions du Petit Pavé (Saint-Jean-des-Mauvrets), 2009, p. 35 (châtieau)
- Revue nobiliaire historique et biographique, nouvelle série, tome troisième, J.B. Dumoulin (Paris), 1867, p. 295 (chatiau)
- Jean-Marie de la Mure, Histoire des ducs de Bourbon et des comtes de Forez, tome deuxième, C. Douniol (Paris), 1868, p. 221 (chatiau)
- Gaston de Carné (dir.), Revue historique de l'Ouest, volume 10, Bureaux de la Revue (Nantes), 1894, p. 425 (chatiau)
- Ferdinand Talbert, Du dialecte blaisois et de sa conformité avec l'ancienne langue et l'ancienne prononciation française, Ernest Thorin éditeur (La Flèche), 1874, p. 160 (formes en iau)
- Georges Lote, Histoire du vers français, tome III, Presses universitaires de Provence (Aix-en-Provence), 1955, p. 97 (formes en iau)