87 314
modifications
« Barrer » : différence entre les versions
cplt
mAucun résumé des modifications |
(cplt) |
||
| Ligne 16 : | Ligne 16 : | ||
# En marine, diriger un vaisseau à l'aide de la barre. | # En marine, diriger un vaisseau à l'aide de la barre. | ||
{{- | {{-DicoAnjou-}} | ||
; barrer | ; barrer | ||
=== Mot === | === Mot === | ||
En Anjou, le verbe ''barrer'' est utilisé en tant que synonyme de verrouiller, fermer à clef (''t'as barré la porte ?''). Autrefois, la porte pouvait être fermée par une barre de bois posée en travers en dedans. | En Anjou, le verbe ''barrer'' est utilisé en tant que synonyme de verrouiller, fermer à clef. Action de fermer à clef (''t'as barré la porte ?''). Autrefois, la porte pouvait être fermée par une barre de bois posée en travers en dedans. | ||
Exemple : {{citation|Barr’ la port’ avant d’veni au litt.}} | Exemple : {{citation|Barr’ la port’ avant d’veni au litt.}} | ||
Utilisation que l'on trouve aussi en Vendée, en Normandie ainsi qu'au Canada. | Utilisation que l'on trouve aussi en Poitou, en Vendée, en Normandie ainsi qu'au Canada. | ||
Désigne également | Désigne également ([[Le Longeron|Lg]]) | ||
# Se prendre de glace, en parlant d'un cours d'eau (synonyme de « s'empliler ») ; | # Se prendre de glace, en parlant d'un cours d'eau (synonyme de « s'empliler ») ; | ||
# Barrer un garde chasse, tracer devant lui une ligne sur le sol qu'il ne doit plus franchir. | # Barrer un garde chasse, tracer devant lui une ligne sur le sol qu'il ne doit plus franchir. | ||
{{Traduction|texte=fermer}} | {{Traduction|texte=fermer}} | ||
Antonyme : ''débarrer''. | |||
=== Conjugaison === | === Conjugaison === | ||
| Ligne 87 : | Ligne 89 : | ||
* Georges Vivant, ''N'en v'la t'i' des rapiamus ! Patois du pays nantais'', Reflets du passé, R. et M. Vivant éditeurs (Nantes), 2015 | * Georges Vivant, ''N'en v'la t'i' des rapiamus ! Patois du pays nantais'', Reflets du passé, R. et M. Vivant éditeurs (Nantes), 2015 | ||
* Patrice Brasseur, ''Dictionnaire des régionalismes du français de Terre-Neuve'', Walter de Gruyter, 2011, p. 43 | * Patrice Brasseur, ''Dictionnaire des régionalismes du français de Terre-Neuve'', Walter de Gruyter, 2011, p. 43 | ||
* Mathieu Avanzi (et Aurore Vincenti), ''Comme on dit chez nous : Le grand livre du français de nos régions'', édition enrichie, Éditions Le Robert (Paris), 2023, p. 15 | |||