« Feille » : différence entre les versions

Version du 31 octobre 2024 à 18:28

Dictionnaire angevin

Mots concernant le parler angevin.

En patois angevin

feille

Mot

Nom commun, féminin singulier.

En Anjou feille (ou feill') désigne

le plus souvent une fille,
ou aussi une feuille.

fille.

Citation

« Alle est bé sotte ceté feille là. » (A.-J. Verrier et R. Onillon) (Elle est bien sotte cette fille là.)

Rimiau

« C’était un spectacl’ ben plaisant
qu’on n’ verra pûs guère à présent :
Astheur’, nos feill’ et nos drolières,
qu’ont ben sûr queuq’ diable en la piau,
veul’ ressembler aux villotières :
a lâch’ la coeff’ pour el’ chapiau !
a veul’ prend' les modes d’ la ville... »

— M. Leclerc, Rimiaux d'Anjou

Notes

Voir un autre mot.

Voir aussi drôlière, fumelle, turlucane, fi.
Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 383
Marc Leclerc, Rimiaux d'Anjou - Sixième édition, Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, p. 15, p. 106 (def. rimiaux)
Dominique Fournier, Mots d'galarne : Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 118

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine

@@ Ligne 8 : / Ligne 8 : @@
 En Anjou ''feille'' (ou ''feill''') désigne
-# une feuille,
+# le plus souvent une fille,
-# une fille.
+# ou aussi une feuille.
 {{Correspondance|texte=[[fille]]}}
@@ Ligne 17 : / Ligne 17 : @@
 === Rimiau ===
-{{citation bloc|C'était un spectacl' ben plaisant
+{{citation bloc|C’était un spectacl’ ben plaisant
-qu'on n'verra pûs guère à présent :
+qu’on n’ verra pûs guère à présent :
-[[Astheur|Astheur']], nos feill' et nos [[drôlière|drolières]],
+[[Astheur|Astheur’]], nos feill’ et nos [[drôlière|drolières]],
-qu'ont ben sûr queuq' diable en la [[piau]],
+qu’ont ben sûr queuq’ diable en la [[piau]],
-veul' ressembler aux [[villotier|villotières]] :
+veul’ ressembler aux [[villotier|villotières]] :
-a lâch' la coeff' pour [[el|el']] [[chapiau]] !
+a lâch’ la coeff’ pour [[el|el’]] [[chapiau]] !
-a veul' prend' les modes d'la ville... |M. Leclerc, ''[[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Paisans|Rimiaux d'Anjou]]''}}
+a veul’ prend' les modes d’ la ville... |M. Leclerc, ''[[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Paisans|Rimiaux d'Anjou]]''}}
 {{-DicoNotes-}}
 * Voir aussi [[drôlière]], [[fumelle]], [[turlucane]], [[fi]].
 * [[Anatole-Joseph Verrier]] et [[René Onillon]], ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 383
-* [[Marc Leclerc]], ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Paisans|p. 15]]  <small>([[Rimiaux|def. rimiaux]])</small>
+* [[Marc Leclerc]], ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Paisans|p. 15]], [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Gigouillette|p. 106]] <small>([[Rimiaux|def. rimiaux]])</small>
-* [[Dominique Fournier]], ''Mots d'galarne - Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 118
+* [[Dominique Fournier]], ''Mots d'galarne : Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 118