Barrer

Dictionnaire angevin Mots concernant le parler angevin.

 En langue française

barrer

Mot

Verbe, transitif 1^er groupe. Se prononce /ba.ʁe/ (API).

Désigne

1. Fermer avec une barre par-derrière (barrer une porte, barrer une fenêtre) ;
2. Fermer, obstruer un chemin, un passage (les sables barrent l'entrée du port) ;
3. Gêner quelqu'un dans ses projets, lui barrer le chemin ;
4. Garnir, fortifier d'une barre (barrer une table) ;
5. Tirer un ou plusieurs traits de plume sur un écrit (barrer des lignes) ;
6. En médecine vétérinaire, lier afin d'empêcher une maladie de s'étendre d’une partie à une autre (barrer un vaisseau) ;
7. En marine, diriger un vaisseau à l'aide de la barre.

 En Anjou

barrer

Mot

En Anjou, le verbe barrer est utilisé en tant que synonyme de verrouiller, fermer à clef. Action de fermer à clef (t'as barré la porte ?). Autrefois, la porte pouvait être fermée par une barre de bois posée en travers en dedans.

Exemple : « Barr’ la port’ avant d’veni au litt. »

Utilisation que l'on trouve aussi en Poitou, en Vendée, en Normandie ainsi qu'au Canada : « Je veux aller à la maison, je veux prendre un bain chaud, cuisiner un repas, barrer ma porte quand je vais me coucher le soir. » (Le Devoir, 18 nov. 2024)

Désigne également (Lg)

1. Se prendre de glace, en parlant d'un cours d'eau (synonyme de « s'empliler ») ;
2. Barrer un garde chasse, tracer devant lui une ligne sur le sol qu'il ne doit plus franchir.

fermer.

Antonyme : débarrer.

Conjugaison

Indicatif présent je barre tu barres il/elle/on barre nous barrons vous barrez ils/elles barrent

Passé composé j'ai barré tu as barré il/elle a barré nous avons barré vous avez barré ils/elles ont barré

Imparfait je barrais tu barrais il/elle barrait nous barrions vous barriez ils/elles barraient

Futur simple je barrerai tu barreras il/elle barrera nous barrerons vous barrerez ils/elles barreront

Participe passé, barré.

 Notes

Voir un autre mot.

• Voir aussi farmer, crouillé, verrouil, cabaner, échelette, sié.

En français

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, t. 1, 1873
• Dictionnaire de l'Académie française, neuvième édition, 1992-2013
• CNRS et ATILF, Centre national de ressources textuelles et lexicale, 2012
• Wiktionnaire, barrer, mars 2013

En parler angevin

• Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 75
• Gérard Cherbonnier (dir.), Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire, Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4^e édition, 1^re en 1997), p. 18
• Dominique Fournier, Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 116
• Charles Briand, On cause comm'ça icitt, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2002, p. 28
• Pierre-Louis Augereau, Les secrets des noms de communes et lieux-dits du Maine-et-Loire, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2004, p. 266
• Danièle Sallenave, Dictionnaire amoureux de la Loire, Plon (Paris), 2014, p. 448

Autres régionalismes

• Henri Moisy, Dictionnaire de patois normand, Henri Delesques impr.-édit. (Caen), 1887, p. 56
• Georges Vivant, N'en v'la t'i' des rapiamus ! Patois du pays nantais, Reflets du passé, R. et M. Vivant éditeurs (Nantes), 2015
• Patrice Brasseur, Dictionnaire des régionalismes du français de Terre-Neuve, Walter de Gruyter, 2011, p. 43
• Mathieu Avanzi (et Aurore Vincenti), Comme on dit chez nous : Le grand livre du français de nos régions, édition enrichie, Éditions Le Robert (Paris), 2023, p. 15
• Jessica Nadeau et Marco Fortier, Détresse et colère au campement Notre-Dame, dans Le Devoir (Montréal, Québec), 18 novembre 2024 (lire)

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine