« Carpâiller » : différence entre les versions
mAucun résumé des modifications |
(cplt) |
||
| (8 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
{{-DicoAngevin-}} | {{-DicoAngevin-}} | ||
; carpâiller | ; carpâiller, carpailler | ||
=== Mot === | === Mot === | ||
Verbe, 1{{er}} groupe. | Verbe, 1{{er}} groupe. | ||
En | En parler angevin ([[Saint-Paul-du-Bois|Sp]], [[Montjean-sur-Loire|Mj]], [[Le Fuilet|Fu]], [[Tiercé|Tc]]), ''carpâiller'' pour | ||
# crever, mourir ; | |||
# aller d'un côté et d'autre comme une carpe, se débattre comme une carpe sur la paille. | |||
''Être carpaillé'' pour être mort. Exemple : {{citation|J’avons ben des chances d’être carpaillés avant.}} (Verrier et Onillon, ''[[Discours du banquet du centenaire du lycée David-d'Angers|Discours]]''). | |||
{{Correspondance|texte=[[mourir]]}} | |||
{{-DicoNotes-}} | {{-DicoNotes-}} | ||
* Mot issu | * Voir aussi [[terbélir]], [[Moureriez|mourerir]], [[vesquit]], [[traveucher]]. | ||
* | * Mot issu du témoignage oral d'une personne de [[Tiercé]] (carpailler = mourir). | ||
* Dominique Fournier, ''Mots d'galarne - Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', | * Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', t. XXXVI, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 276 | ||
* Charles Briand, ''On cause comm'ça icitt'', | * Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 167 (et [[Glossaire Verrier et Onillon - volume 2 - page 373|p. 373]] du 2{{e}} t.) | ||
* Dominique Fournier, ''Mots d'galarne - Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 75 (querpoillé ou aquiassé ou carpaillé) | |||
* Charles Briand, ''On cause comm'ça icitt'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2002, p. 49 (carpailler, mourir, comme la carpe en tendant le bec ?) | |||
''Carpaille'', mot que l'on retrouve dans la région Centre, pour petitesse ou la mauvaise qualité de la carpe (Hippolyte-François Jaubert, ''Glossaire du centre de la France'', libr. Napoléon Chaix et {{cie}} (Paris), 1864, p. 127). | |||
| Ligne 21 : | Ligne 29 : | ||
[[Catégorie:Dictionnaire|carpailler]] | [[Catégorie:Dictionnaire|carpailler]] | ||
[[Catégorie: | [[Catégorie:Verbe en angevin|carpailler]] | ||
Dernière version du 29 avril 2025 à 17:30
En patois angevin
- carpâiller, carpailler
Mot
Verbe, 1er groupe.
En parler angevin (Sp, Mj, Fu, Tc), carpâiller pour
- crever, mourir ;
- aller d'un côté et d'autre comme une carpe, se débattre comme une carpe sur la paille.
Être carpaillé pour être mort. Exemple : « J’avons ben des chances d’être carpaillés avant. » (Verrier et Onillon, Discours).
Notes
- Voir aussi terbélir, mourerir, vesquit, traveucher.
- Mot issu du témoignage oral d'une personne de Tiercé (carpailler = mourir).
- Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, dans Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire, t. XXXVI, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 276
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 167 (et p. 373 du 2e t.)
- Dominique Fournier, Mots d'galarne - Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 75 (querpoillé ou aquiassé ou carpaillé)
- Charles Briand, On cause comm'ça icitt, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2002, p. 49 (carpailler, mourir, comme la carpe en tendant le bec ?)
Carpaille, mot que l'on retrouve dans la région Centre, pour petitesse ou la mauvaise qualité de la carpe (Hippolyte-François Jaubert, Glossaire du centre de la France, libr. Napoléon Chaix et Cie (Paris), 1864, p. 127).