« Traquet » : différence entre les versions

Dernière version du 6 septembre 2024 à 16:27

Dictionnaire angevin

Mots concernant le parler angevin.

En langue française

traquet

Mot

Nom commun, masculin singulier, au pluriel traquets. Se prononce /tʁa.kɛ/ (API).

Désigne

un piège tendu aux animaux, aux bêtes puantes ;
un morceau de bois traversant la trémie d'un moulin ;
un oiseau, nommé ainsi à cause de son mouvement continuel des ailes et de sa queue ;
(désuet) une personne qui parle beaucoup.

En patois angevin

traquet

Mot

Nom commun, masculin.

En Anjou, traquet (Montjean, Mazé) pour

claquette, crécelle (moulinet de bois), jouet d'enfant dans lequel une languette un petit cylindre de bois et qui produit des claquements secs et rapides ;
personne qui parle vite et beaucoup, bavard.

Citation

« Il en a d’ein traquet ! » (Verrier et Onillon, gloss.)

« Pas moéyen d’ leû’ farmer l’ traquet ! » (É. Joulain, rimiaux)

Notes

Voir un autre mot.

Voir aussi tailler une bavette, berdasser, cacasser, platine, lignou.

Français

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition, 1932-1935 (traquet)
Jean-François Féraud, Dictionnaire critique de la langue française, 1787-1788 (traquèt)
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (traquet)

Angevin

Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2, p. 294
Émile Joulain, J'pouvons tout dire en nout' patoés, dans Rimiaux, Éditions du Petit Pavé (Saint-Jean-des-Mauvrets), 2009, p. 35

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine

@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
 === Mot ===
-Nom commun, masculin singulier, au pluriel ''traquets''. Se prononce  /tʁa.kɛ/ ({{api}}).
+Nom commun, masculin singulier, au pluriel ''traquets''. Se prononce /tʁa.kɛ/ (API).
 Désigne
@@ Ligne 19 : / Ligne 19 : @@
 Nom commun, masculin.
-En Anjou, ''traquet'' pour
+En Anjou, ''traquet'' ([[Montjean-sur-Loire|Montjean]], [[Mazé]]) pour
 * claquette, crécelle (moulinet de bois), jouet d'enfant dans lequel une languette un petit cylindre de bois et qui produit des claquements secs et rapides ;
-* personne qui parle vite et beaucoup, un bavard.
+* personne qui parle vite et beaucoup, bavard.
-{{Correspondance|texte=[[bavard]]}}
 === Citation ===
-« Il en a d’ein traquet ! » ([[Anatole-Joseph Verrier|A.-J. Verrier]] et [[René Onillon|R. Onillon]])
+« Il en a d’ein traquet ! » (Verrier et Onillon, ''gloss.'')
-« Pas moéyen d’leû’ farmer l’traquet ! » ([[Émile Joulain|É. Joulain]])
+« Pas moéyen d’ leû’ [[farmer]] l’ traquet ! » (É. Joulain, ''rimiaux'')
 {{-DicoNotes-}}
-* Voir aussi [[tailler une bavette]], [[berdasser]], [[cacasser]], [[fraquedale]], [[lignou]].
+* Voir aussi [[tailler une bavette]], [[berdasser]], [[cacasser]], [[platine]], [[lignou]].
-* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', 1908, vol. 2, p. 294
+Français
 * ''Dictionnaire de l'Académie française'', huitième édition, 1932-1935 (traquet)
 * Jean-François Féraud, ''Dictionnaire critique de la langue française'', 1787-1788 (traquèt)
 * Émile Littré, ''Dictionnaire de la langue française'', 1872-1877 (traquet)
+Angevin
+* [[Anatole-Joseph Verrier]] et [[René Onillon]], ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2, p. 294
+* [[Émile Joulain]], ''J'pouvons tout dire en nout' patoés'', dans ''Rimiaux'', Éditions du Petit Pavé (Saint-Jean-des-Mauvrets), 2009, p. 35
@@ Ligne 41 : / Ligne 42 : @@
 [[Catégorie:Dictionnaire]]
-[[Catégorie:Parlers de l'Anjou]]
+[[Catégorie:Nom commun en angevin]]