« Barrer » : différence entre les versions

Dernière version du 13 décembre 2024 à 19:36

Dictionnaire angevin

Mots concernant le parler angevin.

En langue française

barrer

Mot

Verbe, transitif 1^er groupe. Se prononce /ba.ʁe/ (API).

Désigne

Fermer avec une barre par-derrière (barrer une porte, barrer une fenêtre) ;
Fermer, obstruer un chemin, un passage (les sables barrent l'entrée du port) ;
Gêner quelqu'un dans ses projets, lui barrer le chemin ;
Garnir, fortifier d'une barre (barrer une table) ;
Tirer un ou plusieurs traits de plume sur un écrit (barrer des lignes) ;
En médecine vétérinaire, lier afin d'empêcher une maladie de s'étendre d’une partie à une autre (barrer un vaisseau) ;
En marine, diriger un vaisseau à l'aide de la barre.

En Anjou

barrer

Mot

En Anjou, le verbe barrer est utilisé en tant que synonyme de verrouiller, fermer à clef. Action de fermer à clef (t'as barré la porte ?). Autrefois, la porte pouvait être fermée par une barre de bois posée en travers en dedans.

Exemple : « Barr’ la port’ avant d’veni au litt. »

Utilisation que l'on trouve aussi en Poitou, en Vendée, en Normandie ainsi qu'au Canada.

Désigne également (Lg)

Se prendre de glace, en parlant d'un cours d'eau (synonyme de « s'empliler ») ;
Barrer un garde chasse, tracer devant lui une ligne sur le sol qu'il ne doit plus franchir.

fermer.

Antonyme : débarrer.

Conjugaison

Indicatif présent

je barre

tu barres

il/elle/on barre

nous barrons

vous barrez

ils/elles barrent

Passé composé

j'ai barré

tu as barré

il/elle a barré

nous avons barré

vous avez barré

ils/elles ont barré

Imparfait

je barrais

tu barrais

il/elle barrait

nous barrions

vous barriez

ils/elles barraient

Futur simple

je barrerai

tu barreras

il/elle barrera

nous barrerons

vous barrerez

ils/elles barreront

Participe passé, barré.

Notes

Voir un autre mot.

Voir aussi farmer, crouillé, verrouil, cabaner, échelette, sié.

En français

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, t. 1, 1873
Dictionnaire de l'Académie française, neuvième édition, 1992-2013
CNRS et ATILF, Centre national de ressources textuelles et lexicale, 2012
Wiktionnaire, barrer, mars 2013

En parler angevin

Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 75
Gérard Cherbonnier (dir.), Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire, Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4^e édition, 1^re en 1997), p. 18
Dominique Fournier, Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 116
Charles Briand, On cause comm'ça icitt, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2002, p. 28
Pierre-Louis Augereau, Les secrets des noms de communes et lieux-dits du Maine-et-Loire, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2004, p. 266
Danièle Sallenave, Dictionnaire amoureux de la Loire, Plon (Paris), 2014, p. 448

Autres régionalismes

Henri Moisy, Dictionnaire de patois normand, Henri Delesques impr.-édit. (Caen), 1887, p. 56
Georges Vivant, N'en v'la t'i' des rapiamus ! Patois du pays nantais, Reflets du passé, R. et M. Vivant éditeurs (Nantes), 2015
Patrice Brasseur, Dictionnaire des régionalismes du français de Terre-Neuve, Walter de Gruyter, 2011, p. 43
Mathieu Avanzi (et Aurore Vincenti), Comme on dit chez nous : Le grand livre du français de nos régions, édition enrichie, Éditions Le Robert (Paris), 2023, p. 15

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine

@@ Ligne 16 : / Ligne 16 : @@
 # En marine, diriger un vaisseau à l'aide de la barre.
-{{-DicoAngevin-}}
+{{-DicoAnjou-}}
 ; barrer
 === Mot ===
-En Anjou, le verbe ''barrer'' est utilisé en tant que synonyme de verrouiller, fermer à clef (''t'as barré la porte ?''). Autrefois, la porte pouvait être fermée par une barre de bois posée en travers en dedans.
+En Anjou, le verbe ''barrer'' est utilisé en tant que synonyme de verrouiller, fermer à clef. Action de fermer à clef (''t'as barré la porte ?''). Autrefois, la porte pouvait être fermée par une barre de bois posée en travers en dedans.
 Exemple : {{citation|Barr’ la port’ avant d’veni au litt.}}
-Mot que l'on trouve aussi en Vendée, en Normandie, ainsi qu'au Canada.
+Utilisation que l'on trouve aussi en Poitou, en Vendée, en Normandie ainsi qu'au Canada.
-Désigne également
+Désigne également ([[Le Longeron|Lg]])
 # Se prendre de glace, en parlant d'un cours d'eau (synonyme de « s'empliler ») ;
 # Barrer un garde chasse, tracer devant lui une ligne sur le sol qu'il ne doit plus franchir.
-{{Correspondance|texte=[[fermer]]}}
+{{Traduction|texte=fermer}}
+Antonyme : ''débarrer''.
 === Conjugaison ===
 {| width="100%" style="padding:5px; background:transparent"
-| width="20%" |
+| width="25%" |
 Indicatif présent
 : je barre
@@ Ligne 42 : / Ligne 44 : @@
 : vous barrez
 : ils/elles barrent
-| width="20%" |
+| width="25%" |
 Passé composé
 : j'ai barré
@@ Ligne 50 : / Ligne 52 : @@
 : vous avez barré
 : ils/elles ont barré
-| width="20%" |
+| width="25%" |
 Imparfait
 : je barrais
@@ Ligne 58 : / Ligne 60 : @@
 : vous barriez
 : ils/elles barraient
-| width="20%" |
+| width="25%" |
 Futur simple
 : je barrerai
@@ Ligne 65 : / Ligne 67 : @@
 : nous barrerons
 : vous barrerez
 : ils/elles barreront
-| width="20%" |
 |}
+Participe passé, barré.
 {{-DicoNotes-}}
-* Voir aussi [[crouillé]], [[verrouil]], [[échelette]], [[tracer]].
+* Voir aussi [[farmer]], [[crouillé]], [[verrouil]], [[cabaner]], [[échelette]], [[sié]].
+En français
 * Émile Littré, ''Dictionnaire de la langue française'', t. 1, 1873
 * ''Dictionnaire de l'Académie française'', neuvième édition, 1992-2013
 * CNRS et ATILF, ''Centre national de ressources textuelles et lexicale'', 2012
 * Wiktionnaire, ''barrer'', mars 2013
+En parler angevin
 * [[Anatole-Joseph Verrier]] et [[René Onillon]], ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 75
+* Gérard Cherbonnier (dir.), ''Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire'', [[Petit Pavé Éditions|Éd. du Petit Pavé]] (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4{{e}} édition, 1{{re}} en 1997), p. 18
 * [[Dominique Fournier]], ''Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 116
 * Charles Briand, ''On cause comm'ça icitt'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2002, p. 28
 * Pierre-Louis Augereau, ''Les secrets des noms de communes et lieux-dits du Maine-et-Loire'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2004, p. 266
+* [[Danièle Sallenave]], ''Dictionnaire amoureux de la Loire'', Plon (Paris), 2014, p. 448
-* Henri Moisy, ''Dictionnaire de patois normand'', Henri Delesques impr.-édit., 1887, p. 56
+Autres régionalismes
+* Henri Moisy, ''Dictionnaire de patois normand'', Henri Delesques impr.-édit. (Caen), 1887, p. 56
 * Georges Vivant, ''N'en v'la t'i' des rapiamus ! Patois du pays nantais'', Reflets du passé, R. et M. Vivant éditeurs (Nantes), 2015
 * Patrice Brasseur, ''Dictionnaire des régionalismes du français de Terre-Neuve'', Walter de Gruyter, 2011, p. 43
+* Mathieu Avanzi (et Aurore Vincenti), ''Comme on dit chez nous : Le grand livre du français de nos régions'', édition enrichie, Éditions Le Robert (Paris), 2023, p. 15