« Roler » : différence entre les versions
m (li) |
(cplt) |
||
| (Une version intermédiaire par le même utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
Verbe, 1{{er}} groupe. | Verbe, 1{{er}} groupe. | ||
En parler angevin, ''roler'' désigne border le lit, rentrer les draps sous le matelas (''roler'' les draps d'un lit). On trouve aussi l'orthographe ''roller''. | En parler angevin, ''roler'' (ou ''roller'') désigne border le lit, rentrer les draps sous le matelas (''roler'' les draps d'un lit). On trouve aussi l'orthographe ''roller''. | ||
Exemples : | Exemples : | ||
| Ligne 22 : | Ligne 22 : | ||
{{-DicoNotes-}} | {{-DicoNotes-}} | ||
* Voir aussi [[traversier]], [[vernasse]], [[urée]], [[l'quière]]. | * Voir aussi [[traversier]], [[vernasse]], [[urée]], [[l'quière]]. | ||
* Mot issu du témoignage oral d'une personne de Rochefort-sur-Loire. | * Mot issu du témoignage oral d'une personne de [[Rochefort-sur-Loire|Rochefort]]. | ||
* À ne pas confondre avec le mot ''rôler'', écrire des rôles d'écriture. (Émile Littré, ''Dictionnaire de la langue française'', 1872-1877) | * À ne pas confondre avec le mot ''rôler'', écrire des rôles d'écriture. (Émile Littré, ''Dictionnaire de la langue française'', 1872-1877) | ||
* [[Charles Ménière]], ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', Lachèse et Dolbeau (Angers) | * [[Charles Ménière]], ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', t. XXXVI, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 511 (roler les draps d'un lit) | ||
* [[Anatole-Joseph Verrier]] et [[René Onillon]], ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2, p. 218 (roler les draps d'un lit) | * [[Anatole-Joseph Verrier]] et [[René Onillon]], ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2, p. 218 (roler les draps d'un lit) | ||
* Glossaire des parlers et patois de l'Anjou, ''op. cit.'', p. 218 (roller, border un lit, border quelqu'un dans son lit) | * Glossaire des parlers et patois de l'Anjou, ''op. cit.'', p. 218 (roller, border un lit, border quelqu'un dans son lit) | ||
* Charles Briand, ''On cause comm'ça icitt'', Cheminements, 2002, p. 149 (roller, border quelqu'un dans son lit) | * Gérard Cherbonnier (dir.), ''Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire'', [[Petit Pavé Éditions|Éd. du Petit Pavé]] (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4{{e}} édition, 1{{re}} en 1997), p. 73 | ||
* Charles Briand, ''On cause comm'ça icitt'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2002, p. 149 (roller, border quelqu'un dans son lit) | |||
* Eugène Henri E. Beauchet-Filleau, ''Essai sur le patois poitevin'', Ch. Moreau Imp.-Libraire, 1864, p. 231 | * Eugène Henri E. Beauchet-Filleau, ''Essai sur le patois poitevin'', Ch. Moreau Imp.-Libraire, 1864, p. 231 | ||
Dernière version du 7 février 2025 à 17:40
En patois angevin
- roler
Mot
Verbe, 1er groupe.
En parler angevin, roler (ou roller) désigne border le lit, rentrer les draps sous le matelas (roler les draps d'un lit). On trouve aussi l'orthographe roller.
Exemples :
- Va roler ton lit !
- En hiver, on aime à être bien rolé.
Terme que l'on retrouve dans d'autres régions françaises comme le Poitou.
Conjugaison
Indicatif présent : je role, tu roles, il role. Passé composé : j'ai rolé, tu as rolé, il a rolé. Futur simple : je rolerai, tu roleras, il rolera.
Notes
- Voir aussi traversier, vernasse, urée, l'quière.
- Mot issu du témoignage oral d'une personne de Rochefort.
- À ne pas confondre avec le mot rôler, écrire des rôles d'écriture. (Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877)
- Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, dans Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire, t. XXXVI, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 511 (roler les draps d'un lit)
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2, p. 218 (roler les draps d'un lit)
- Glossaire des parlers et patois de l'Anjou, op. cit., p. 218 (roller, border un lit, border quelqu'un dans son lit)
- Gérard Cherbonnier (dir.), Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire, Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4e édition, 1re en 1997), p. 73
- Charles Briand, On cause comm'ça icitt, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2002, p. 149 (roller, border quelqu'un dans son lit)
- Eugène Henri E. Beauchet-Filleau, Essai sur le patois poitevin, Ch. Moreau Imp.-Libraire, 1864, p. 231