« Farmier » : différence entre les versions
(retouches) Balises : Modification par mobile Modification par le web mobile |
(cplt) |
||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
Nom commun, masculin singulier, au pluriel ''farmiers'', au féminin ''farmière'' (ou ''farmièr{{'}}''). | Nom commun, masculin singulier, au pluriel ''farmiers'', au féminin ''farmière'' (ou ''farmièr{{'}}''). | ||
En Anjou, ''farmier'' désigne un fermier (''[[farme]]'' pour ferme). | En Anjou, ''farmier'' désigne un fermier (''[[farme]]'' pour ferme). Prononciation par ''a'' d'une voyelle de type ''è'' en français devant un -''r''. | ||
{{Traduction|texte=fermier}} | {{Traduction|texte=fermier}} | ||
Citation : {{citation|Les [[grous|grouss’]] farmièr’, qui vont d’visant de leûs [[gorins]], de leûs volailles, du prix qu’a vendront leûs [[aumailles]]. }} (M. Leclerc, ''[[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Les Coëffes s'en vont|Rimiaux d'Anjou]]'') | |||
Mot que l'on trouve aussi dans d'autres parlers comme le Bourbonnais, le Saintongeais, le Picard. | Mot que l'on trouve aussi dans d'autres parlers comme le Bourbonnais, le Saintongeais, le Picard. | ||
| Ligne 18 : | Ligne 18 : | ||
* Voir aussi les mots [[bregère]], [[coulon]], [[dâbre]], [[paisan]], [[parsonnier]]. | * Voir aussi les mots [[bregère]], [[coulon]], [[dâbre]], [[paisan]], [[parsonnier]]. | ||
Parler angevin | Parler angevin | ||
* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908 | * Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', t. 1, Germain & Grassin (Angers), 1908, p. 381 | ||
* Marc Leclerc, ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Les Coëffes s'en vont|p. 13]] <small>([[rimiaux|def. rimiaux]])</small> | * Marc Leclerc, ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Les Coëffes s'en vont|p. 13]] <small>([[rimiaux|def. rimiaux]])</small> | ||
* Lionel Bonnemère, ''Remarques sur le patois Angevin'', dans ''Bulletins de la Société d'anthropologie de Paris'', V° série, tome 3, 1902, p. 205-206 | * Lionel Bonnemère, ''Remarques sur le patois Angevin'', dans ''Bulletins de la Société d'anthropologie de Paris'', V° série, tome 3, 1902, p. 205-206 | ||
| Ligne 33 : | Ligne 33 : | ||
[[Catégorie:Agriculture en angevin]] | [[Catégorie:Agriculture en angevin]] | ||
[[Catégorie:Métier en angevin]] | [[Catégorie:Métier en angevin]] | ||
[[Catégorie:Mot angevin | [[Catégorie:Mot angevin er en ar]] | ||
Dernière version du 20 mars 2026 à 18:07
En Anjou
- farmier
Mot
Nom commun, masculin singulier, au pluriel farmiers, au féminin farmière (ou farmièr').
En Anjou, farmier désigne un fermier (farme pour ferme). Prononciation par a d'une voyelle de type è en français devant un -r.
Citation : « Les grouss’ farmièr’, qui vont d’visant de leûs gorins, de leûs volailles, du prix qu’a vendront leûs aumailles. » (M. Leclerc, Rimiaux d'Anjou)
Mot que l'on trouve aussi dans d'autres parlers comme le Bourbonnais, le Saintongeais, le Picard.
Notes
- Voir aussi les mots bregère, coulon, dâbre, paisan, parsonnier.
Parler angevin
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, t. 1, Germain & Grassin (Angers), 1908, p. 381
- Marc Leclerc, Rimiaux d'Anjou - Sixième édition, Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, p. 13 (def. rimiaux)
- Lionel Bonnemère, Remarques sur le patois Angevin, dans Bulletins de la Société d'anthropologie de Paris, V° série, tome 3, 1902, p. 205-206
Autres régionalismes
- Pierre Jonain, Dictionnaire du patois saintongeais, L. Clouzot (Niort) et Maisonneuve (Paris), 1869, p. 182
- Joseph-Édouard Choussy, Le patois bourbonnais, impr. de L. Lamapet, 1908, p. 87
- Jules Corblet, Glossaire étymologique et comparatif du patois picard, ancien et moderne, Extrait du tome XI des Mémoires de la Société des antiquaires de Picardie, Dumoulin - V. Didron - Techener (Paris), 1851, p. 403