Corde à tourner le vent
En Anjou
- corde à tourner le vent
Locution
En Anjou, corde à tourner le vent (ou à virer le vent), envoyer quelqu'un chercher la corde à tourner le vent :
- Il n'a pas inventé la corde à tourner le vent à propos de quelqu'un de simplet, simple d'esprit, pas très intelligent (ne pas avoir inventé la poudre) ;
- Va chercher la corde à tourner le vent à des enfants naïfs pour leur demander quelque chose d'impossible.
Expression également présente dans d'autres régions pour demander l'impossible.
On trouve aussi l'utilisation de vrille à percer le cep.
Citation
« Pendant les couvrâilles (semailles) il avait dû courir au bourg pour acheter de la graine de morilles, qu’il n’avait point trouvée, comme de juste, et, l’autre jour encore, le maître domestique l’avait envoyé chercher la corde à tourner le vent jusqu’au moulin de l’Hertaye, où le meunier lui avait ri au nez. » (Verrier et Onillon, gloss.)
Notes
- Issu d'un témoignage oral d'une personne des Ponts-de-Cé (« il a pas inventé la corde à tourner le vent »).
- Voir aussi corde,
et les expressions balayer les voyettes à chat, douceur angevine, être à sa désamain, faire les effouilles, petit lapin de la forêt de Baugé, pêcher à l'urée, sec comme un cent de clous, tailler une bavette.
Parler angevin
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2e, p. 478, p. 392-393
- Nicolas Jolivot, Heurs et malheurs de la meunerie à vent : Le Saumurois des moulins & des meuniers, coll. Les gens d'ici Pays de la Loire, Éditions de l'Anjou (Digne-les-Bains), 1994
Autres régionalismes
- Léo Desaivre, ‘’Croyances, présages, usages, traditions diverses et proverbes’’, L. Clouzot libr. (Niort), 1881, p. 37
- Paul Sébillot, Légendes, croyances et superstitions de la mer, 2e série Les météores et les tempêtes, G. Charpentier & Cie éditeurs (Paris), 1886, p. 235
- Charles Bernet et Pierre Rézeau, On va le dire comme ça : Dictionnaire des expressions quotidiennes, Balland (Paris), 2008
- Marie-France Proutière, Clins d’œil : Poèmes humoristiques, TheBookEdition (Lille), 2009, p. 56