Couvrâilles

De Wiki-Anjou


Parler angevin

Dictionnaire des mots de l'Anjou

Mots concernant le territoire angevin et son patois.

Aide à la rédaction


Parler angevin (dictionnaire)
 En Anjou

Entendu ici, mais pas que…
couvrâilles

Mot

Nom commun, féminin pluriel. Ne s'emploie qu'au pluriel.

En Anjou, couvrâilles pour faire les semailles (faire les couvrâilles, action de semer). Synonyme de emblayures.

Dans les couvrâilles, désigne l'époque de l'année où l'on sème.

Proverbe : « À la Saint-Denis, couvrâilles par tous pays . » (Verrier et Onillon, Proverbes)

Mot que l'on trouve aussi dans d'autres régions comme la Touraine ou la Vendée.

Parler angevin (ressources) Notes

  • Voir aussi affier, piquer.
  • Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (couvraille, nom des semailles dans quelques contrées)
  • Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin, 1908, t. 1, p. 242 (couvrâilles)
  • Gabriel Guillaume, Langages et langue : de la dialectologie à la systématique, coll. Marche armoricaine, 6, Impr. Nouvelle, 1987, p. 231 (faire les couvrâilles, locution répandue au sud du Maine-et-Loire)
  • François de La Chaussée, Les Parlers du Centre-Ouest de la Vendée, Ed. d'Artrey, 1966, p. 137 (couvrâilles)
  • Maurice Davau, Le vieux parler tourangeau : sa phonétique, ses mots et locutions, sa grammaire, C.L.D., 1979, p. 208 (couvrâilles)


tome

page

numéro