Quartaut
En langue française
- quartaut
Mot
Nom commun, masculin singulier.
« Baril, tonneau contenant la quatrième partie d'une pièce de vin, soit environ cinquante-sept litres pour le quartaut de Bourgogne. Un quartaut de vin. Faire mettre son vin dans des quartauts. » (Dictionnaire de l'Académie française, 1932)
Vieilli, n'est presque plus utilisé.
En Anjou
- quartaut
Mot
Nom commun, masculin singulier.
En Anjou (Mj, By, Lg, La), quartaut (ou quarteau), petit tonneau.
Exemple : « J’ pouvions ben mettre ein quartaut par semaine. » (M. Leclerc, Rimiaux d'Anjou)
Glossaire V. et O.
Dans le dictionnaire de Verrier et Onillon : « Quartaut-taud (Mj., By.), s. m. — Petit fût d'une soixantaine de litres ; le quart de la barrique. Syn. de Boustaud, Mistaud. \\ Seau en bois muni d'une anse en corde, dont les mariniers se servent pour puiser de l'eau par-dessus le bord de leur bateau.
Hist. — « Et ledit recepveur envoia quérir pour eulx à Doué quatre quartaux de vin blanc, chacun quartau de cent onze pintes. » (1430. Inv. Arch., H. I, 227, 2.) — Le prieur de Saint-Martin de Montjean devait au tenancier de cette terre (Le Plessis au bœuf, ou Plessis au pin, paroisse de La Pommeraye) deux quarteaux de vin et deux feuillées de pain aux fêtes de Pâques, de la Tous- saint et de Noël, 1530). Abbé Allard, N. s. Mj., p. 154.
\\ Lg. — Demi-décalitre. Syn. de Mesure. C'est le quart du boisseau, ou double-décalitre. »
Notes
En français
- Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition, t. 2, Paris, 1932
En parler angevin
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 150
- Marc Leclerc, Rimiaux d'Anjou - Sixième édition, Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, p. 81 (def. rimiaux)
- Gérard Cherbonnier (dir.), Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire, Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4e édition, 1re en 1997), p. 68
- Dominique Fournier, Mots d'Galarne : Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 123