Au
En patois angevin
- au
Mot
Préposition, invariable.
En Anjou, au pour avec (« je l'ai vu prendre ein vipère au les mains »). On rencontre aussi l'utilisation de o, contraction de auvéc (« une pièce de vigne et d'une pièce de terre o les haies qui y appartiennent »), ainsi que ot, od, ob.
Exemple : La fille est restée au lui.
Également
- au, remplacement de la terminaison al au singulier de noms (un chevau, un animau) ;
- au, prononciation ao dans certains mots (chaosses pour chausses, caoser pour causer).
Notes
- Voir aussi ovec, sus, vers-me, ein.
- Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, dans Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire, t. XXXVI, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 231 (au)
- René de La Perraudière, Le langage à Lué, dans Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers, 5e série - t. VII, Germain & G. Grassin impr.-édit. (Angers), 1904, p. 148 (o)
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, t. 1er, Germain & Grassin (Angers), 1908, p. 57 (au)