Ovec
En patois angevin
- ovec
Mot
Préposition.
En Anjou, ovec (ôvec) pour avec. Le o remplace le a. Ancien français devenu régionalisme.
Exemple : « je préférerrais ovec ».
On trouve aussi l'utilisation de auvec (ou auvéc), présent dans d'autres régions comme la Lorraine.
avec.
Citation
« Les femm’ et les feill’ ed chez nous,
quant’ c’était féte, ou ben dimanche,
ovec leûs si jolies coeff’ blanches,
leûs d’vantiaux d’soée, leûs châl’ de v’loux
tout agrémentis d’ pernampilles ! »
— M. Leclerc, Rimiaux d'Anjou
Notes
- Voir aussi au, sus, varmoi, ein.
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2e p. 74 (ovec), t. 1er p. 59 (auvec)
- Anatole-Joseph Verrier, Défense et illustration du patois angevin, dans Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers de l'Académie des sciences, belles-lettres et arts (Angers), Ed. de l'Ouest, 1912, p. 327 (ovec)
- Marc Leclerc, Rimiaux d'Anjou - Sixième édition, Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, p. 13 (ovec)
- Émile Joulain, Rimiaux de la Loére, dans Rimiaux, Éditions du Petit Pavé (Saint-Jean-des-Mauvrets), 2009, p. 124 (ôvec)
- Dominique Fournier, Mots d'galarne : Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 31, 34, 112 (ovec)
- Claude Chauvière, Colette, coll. Visage contemporains, Firmin-Didot et cie, 1931, p. 179 (auvec)
- Documents de l'histoire de la Lorraine, volume 4, 1906, p. 484 (auvec)