Enfarger

De Wiki-Anjou


Parler angevin

Dictionnaire des mots de l'Anjou

Mots concernant le territoire angevin et son patois.

Aide à la rédaction


Patois angevin (dictionnaire) En patois angevin

enfarger

Mot

Verbe. Mot de l'ancien français utilisé jusqu'aux XVIe et XVIIe siècles.

En Anjou, enfarger pour entraver les animaux avec des fers, mettre des enfarges à entraver.

Au sens figuré, être enfargé désigne avoir de lourdes chaussures qui entravent la marche.

Mot que l'on trouve aussi en Loire-Atlantique et au Canada.

Patois et parler angevin (ressources) Notes

  • Voir aussi entribarder.
  • Se dit à Rochefort-sur-Loire (source).
  • A.-J. Verrier et R. Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, 1908, vol. 1, p. 340
  • Lazare Sainean, Problèmes littéraires du seizième siècle - Le Cinquième livre, Le moyen de parvenir, Les Joyeux devis, E. de Boccard, 1927, p. 112 (enfarges, entraves, et enfargé, entravé)
  • Jacques Chaurand, Introduction à la dialectologie française, Bordas, 1972, p. 272 (Loire-Atlantique et Anjou)
  • Alain Rey, Dictionnaire Historique de la langue française, Nathan, 2011 (enfarger, enfarge)
  • Larousse, Dictionnaires de français, 2016 (enfarger, au Canada)
  • Marie-Lou Guévin et Marie-Pierre Gazaille, Le québécois - Guide de conversation pour les Nuls, 2e, 2016 (enfarger : trébucher sur quelques chose ou buter sur les mots, archaïsme français encore employé dans le centre de la France)


volume

page