Lumas
En Anjou
- lumas
Mot
Nom commun, masculin pluriel, luma au singulier. Déformation de limace, limaçon.
En Anjou, lumas pour escargots, limaçons. À Vauchrétien, se déroule chaque année la foire aux lumas.
Dans les Mauges, lumas pour morve au nez des enfants.
Mot que l'on trouve aussi dans d'autres régions comme la Charente, la Vendée et les Deux-Sèvres.
Citation
« Nicolas Baja avait eine épée ;
Y avait ben dix ans qu’il l’avait tirée,
Lorsque, le jour de la Saint-Nicolas,
Il la tira sur de petits lumas ;
Les petits lumas tirèrent leurs cornes ;
Nicolas Bajas recula d’un pas.»
(A.-J. Verrier et R. Onillon, chanson enfantine)
Notes
Parler angevin
- Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, dans Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire, tome XXXVI, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 422
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1er, p. 527
- Gérard Cherbonnier (dir.), Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire, Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4e édition, 1re en 1997), p. 55
- Dominique Fournier, Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 111
- Le Courrier de l'Ouest (Emmanuel Poupard), Vauchrétien. Que faire des 120 000 escargots préparés pour la fête annulée ?, 14 juillet 2020
Autres régionalismes
- Michel Gautier et Dominique Gauvrit, Une autre Vendée, le Cercle d'or (Les Sables-d'Olonne), 1980-1981, p. 64
- Éric Nowak, Le parler de Poitou-Charente, Vendée… et Pays de Retz, Choletais, Pays Gabaye, Éditions Bonneton (Paris), 2011
- Mireille Espagnol et Hugues de Lussac, Le patois charentais par la fable, La Grange de Mercure (Angoulins-sur-Mer), 2012-2014, p. 86