Zyeux
En Anjou
- zyeux
Mot
Nom commun, masculin singulier et pluriel.
En Anjou (Mj, Lg, La), zyeux (ou z'yeux, zieu), pour œil (et yeux).
Dans le glossaire de Verrier et Onillon : « Zyeux (Mj., Lg.), s. m. — Œil. Ex. : Il a le zyeux tout rouge ; alle a mal à son zyeux ; j'ai ein bourrier dans mon zyeux. \\ Lg. — Nom de Zyeux, — juron atténué, très employé. Cf. Dious, Bleu. V. Zié. \\ (Mj.). — Avoir les zyeux pus grands que le ventre, — trop présumer de son appétit ou de ses forces. N. — Le fr. Yeux ne s'emploie guère qu'après un mot terminé par un s ; c'est pourquoi le patois a ajouté une sifflante au commencement de ce nom, comme en faisant partie intégrante. V. Eil. Le mot s'emploie ainsi aux deux nombres et en toute circonstance. Toutefois, au sing., on emploie simultanément Eil. »
Notes
Parler angevin
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, t. 2, Germain & Grassin (Angers), 1908, p. 333
- Gérard Cherbonnier (dir.), Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire, Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4e édition, 1re en 1997), p. 87
- Dominique Fournier, Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 161
Autre régionalisme
- Georges Vivant, N'en v'la t'i' des rapiamus ! Patois du pays nantais, Reflets du passé, R. et M. Vivant éditeurs (Nantes), 2015