« Agrâlant » : différence entre les versions
m (li efferzaie) |
Aucun résumé des modifications |
||
| (Une version intermédiaire par le même utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
Adjectif qualificatif, masculin singulier, ''agrâlante'' au féminin. | Adjectif qualificatif, masculin singulier, ''agrâlante'' au féminin. | ||
En Anjou ([[Montjean-sur-Loire|Mj]], [[Saint-Aubin-de-Luigné|Sal]], [[Layon-Aubance|La]]), ''agrâlant'' pour agréable, affriolant, engageant. | En Anjou ([[Montjean-sur-Loire|Mj]], [[Saint-Aubin-de-Luigné|Sal]], [[Mauges|Mg]], [[La Ménitré|Mn]], [[Layon-Aubance|La]]...), ''agrâlant'' pour agréable, affriolant, engageant. | ||
Dans le glossaire de Verrier et Onillon : {{citation|Agrâlant, e (Mj., Sal.), adj. q. — Affriolant, | Dans le glossaire de Verrier et Onillon : {{citation|Agrâlant, e (Mj., Sal.), adj. q. — Affriolant, | ||
| Ligne 20 : | Ligne 20 : | ||
beau menteur. » ''Prov. du XVI{{e}} s.'' }} | beau menteur. » ''Prov. du XVI{{e}} s.'' }} | ||
Exemple : {{citation|C’est les [[feilles|feill’]] (…) qu’ont l’air si guère agrâlant qu’ont dirait des [[efferzaie]]s : ça n’attign’ point les galants ! }} (M. Leclerc, ''[[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Gigouillette|Rimiaux d'Anjou]]'') | Exemple : {{citation|C’est les [[feilles|feill’]] (…) qu’ont l’air si guère agrâlant qu’ont dirait des [[efferzaie]]s : ça [[attigner|n’attign’]] point les galants ! }} (M. Leclerc, ''[[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Gigouillette|Rimiaux d'Anjou]]'') | ||
{{-DicoNotes-}} | {{-DicoNotes-}} | ||
* Voir aussi [[gouleyant]], [[fréiant]], [[gilet]]. | * Voir aussi [[gouleyant]], [[fréiant]], [[gilet]]. | ||
Parler angevin | Parler angevin | ||
* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908 | * Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', t. 1{{er}}, Germain & Grassin (Angers), 1908, p. 22 | ||
* Henry Cormeau, ''Terroirs Mauges, miettes d'une vie provinciale'', tome premier ''Le glossaire'', G. Crès (Paris), 1912, p. 63 | * Henry Cormeau, ''Terroirs Mauges, miettes d'une vie provinciale'', tome premier ''Le glossaire'', G. Crès (Paris), 1912, p. 63 | ||
* Marc Leclerc, ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Gigouillette|p. 108]] <small>([[ | * Marc Leclerc, ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Gigouillette|p. 108]] <small>([[rimiau|déf. rimiau]])</small> | ||
* Pierre Rézeau et Jean-Paul Chauveau, ''Dictionnaire angevin et françois (1746-1748) de Gabriel-Joseph du Pineau'', C. Klincksieck et {{cie}} (Paris), 1989, p. 44 | * Pierre Rézeau et Jean-Paul Chauveau, ''Dictionnaire angevin et françois (1746-1748) de Gabriel-Joseph du Pineau'', C. Klincksieck et {{cie}} (Paris), 1989, p. 44 | ||
* Gérard Cherbonnier (dir.), ''Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire'', Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4{{e}} édition, 1{{re}} en 1997), p. 14 | * Gérard Cherbonnier (dir.), ''Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire'', Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4{{e}} édition, 1{{re}} en 1997), p. 14 | ||
Dernière version du 27 mai 2025 à 17:10
En Anjou
- agrâlant
Mot
Adjectif qualificatif, masculin singulier, agrâlante au féminin.
En Anjou (Mj, Sal, Mg, Mn, La...), agrâlant pour agréable, affriolant, engageant.
Dans le glossaire de Verrier et Onillon : « Agrâlant, e (Mj., Sal.), adj. q. — Affriolant,
engageant. Ne s'emploie qu'avec la négation,
ou avec l'adv. guère. Ex. : Pas agrâlant, —
peu abordable, rêche, difficile à vivre, d'un
commerce peu agréable, en parlant des personnes ;
— peu engageant, peu rassurant, en
parlant des choses. . . Il est agrâlant comme
une porte de prison.
H. — Agraleur, — flatteur. — « Bel agraleur,
beau menteur. » Prov. du XVIe s. »
Exemple : « C’est les feill’ (…) qu’ont l’air si guère agrâlant qu’ont dirait des efferzaies : ça n’attign’ point les galants ! » (M. Leclerc, Rimiaux d'Anjou)
Notes
Parler angevin
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, t. 1er, Germain & Grassin (Angers), 1908, p. 22
- Henry Cormeau, Terroirs Mauges, miettes d'une vie provinciale, tome premier Le glossaire, G. Crès (Paris), 1912, p. 63
- Marc Leclerc, Rimiaux d'Anjou - Sixième édition, Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, p. 108 (déf. rimiau)
- Pierre Rézeau et Jean-Paul Chauveau, Dictionnaire angevin et françois (1746-1748) de Gabriel-Joseph du Pineau, C. Klincksieck et Cie (Paris), 1989, p. 44
- Gérard Cherbonnier (dir.), Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire, Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4e édition, 1re en 1997), p. 14
- Yves Brochet, Le braco : mémoire d'un angevin, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1997, p. 96
- Dominique Fournier, Mots d'Galarne : Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 17
Autre régionalisme
- Léopold Favre, Glossaire du Poitou, de la Saintonge et de l'Aunis, Robin et L. Favre impr.-édit. (Niort), 1867, p. 13