« Boun » : différence entre les versions

Dernière version du 12 septembre 2024 à 16:36

Dictionnaire angevin

Mots concernant le parler angevin.

En Anjou

boun

Mot

Adjectif qualificatif, masculin singulier, au féminin boune.

En Anjou, boun pour bon. La forme masculine ne s'emploie que devant une voyelle ou un « h » muet (un boun homme, un boun estomac, mais un bon garçon).

Interjection, boun’ gens.

Rimiau

« C’est là, en c’te place, à drète,
qu’ mon pére a terjous caché,
en d’ssour d’eun’ pile d’sarviettes,
l’argent, au r’tour du marché ;
ces draps-là, c’est ma grand-mére
qui les a filés, en l’ temps ;
c’était ben la boun’ magnière :
ceuss’ d’aujourd’hui n’ dur’nt point tant ! »

— M. Leclerc, Rimiaux d'Anjou

Notes

Voir un autre mot.

Voir aussi bounhoume, bounfemme. Antonyme : maufaisant.

Parler angevin

Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1^er, p. 124 (boun, boune)
Marc Leclerc, Rimiaux d'Anjou - Sixième édition, Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, p. 16, et p. 35-36 (def. rimiau)

Autre régionalisme

Robert Mineau et Lucien Racinoux, Glossaire des vieux parlers du département de la Vienne, Le Bouquiniste, 1975, p. 61 (boun, boune, boun'femme)

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine

@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
 === Mot ===
-Adjectif qualificatif, masculin, au féminin ''[[boune]]''.
+Adjectif qualificatif, masculin singulier, au féminin ''[[boune]]''.
 En Anjou, ''boun'' pour bon. La forme masculine ne s'emploie que devant une voyelle ou un « h » muet (un [[boun homme]], un boun estomac, mais un bon garçon).
-{{Traduction|texte=bon}}
+Interjection, ''boun’ gens''.
-Interjection, ''boun’ gens''.
+=== Rimiau ===
+{{citation bloc|C’est là, en c’te place, à [[drète]],
+qu’ mon pére a [[terjous]] caché,
+en d’ssour d’eun’ pile d’[[sarviette]]s,
+l’argent, au r’tour du marché ;
+ces draps-là, c’est ma grand-mére
+qui les a filés, en l’ temps ;
+c’était ben la boun’ [[magnière]] :
+ceuss’ d’aujourd’hui n’ dur’nt point tant ! |M. Leclerc, ''[[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Ma vieille Ormoère|Rimiaux d'Anjou]]''}}
 {{-DicoNotes-}}
-* Voir aussi [[bounhoume]], [[bounfemme]].
+* Voir aussi [[bounhoume]], [[bounfemme]]. Antonyme : [[maufaisant]].
-* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908, t. 1{{er}}, p. 124 (boun, boune)
+Parler angevin
+* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1{{er}}, p. 124 (boun, boune)
+* Marc Leclerc, ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Les Coëffes s'en vont|p. 16]], et [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Ma vieille Ormoère|p. 35-36]] <small>([[rimiau|def. rimiau]])</small>
+Autre régionalisme
 * Robert Mineau et Lucien Racinoux, ''Glossaire des vieux parlers du département de la Vienne'', Le Bouquiniste, 1975, p. 61 (boun, boune, boun'femme)