« Piquer » : différence entre les versions

Dernière version du 3 mai 2023 à 17:03

Dictionnaire angevin

Mots concernant le parler angevin.

En langue française

piquer

Mot

Verbe transitif 1^er groupe. Se prononce /pi.ke/ (API).

En français, piquer signifie percer, entamer légèrement avec quelque chose de pointu.

En Anjou

piquer

Mot

Verbe.

En Anjou, piquer peut être utilisé pour indiquer :

Planter (faut que je pique de la laitue) ;
Devenir très rouge de confusion ou de fard (piquer un fard) ;
Faire un somme, une sieste (piquer un somme) ;
Recueillir sur une pelle des cailloux, de la chaux… ;
Boire et s'enivrer, le nez devenant rouge.

Pour planter, semer, on trouve aussi le mot affier.

Glossaire V. et O.

Dans le glossaire de Verrier et Onillon : « Piquer (Mj.), v. a. — Recueillir sur une pelle des cailloux, de la chaux, etc., déposés à terre. \\ Piquer ein soleil, ou ein feu, — devenir très rouge, de confusion ou de honte. On dit aussi : Piquer ein fard. — N. Je n'ai jamais entendu dire : Piquer ein soulé. C'est, à mes yeux, une preuve que cette loc. est d'introduction récente. \\ Piquer ein somme, — faire un somme. \\ Piquer barre, — se diriger. Ex. : Il a piqué barre sus le Mesnil. \\ Se piquer le nez, — boire et s'enivrer. Le nez devient rouge. \\ Planter. — Ex. : Faut que je pique de la laitue. — By. »

Conjugaison

Indicatif présent

je pique

tu piques

il/elle/on pique

nous piquons

vous piquez

ils/elles piquent

Passé composé

j'ai piqué

tu as piqué

il/elle a piqué

nous avons piqué

vous avez piqué

ils/elles ont piqué

Imparfait

je piquais

tu piquais

il/elle piquait

nous piquions

vous piquiez

ils/elles piquaient

Futur simple

je piquerai

tu piqueras

il/elle piquera

nous piquerons

vous piquerez

ils/elles piqueront

Participe passé : piqué.

Notes

Voir un autre mot.

Voir aussi piquer (planter), piquer (un fard), piquer (un somme), couvrâilles.
Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2, p. 120
Université d'Angers - Département de lettres modernes et classiques, Les angevins de la littérature, Presses de l'Université, 1979, p. 309 et 318

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877
Dictionnaire de l'Académie française, piquer, 8^e édition, 1932-1935
Wiktionnaire, piquer, novembre 2014

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine

@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
 === Mot ===
-* Verbe transitif 1{{er}} groupe.
+Verbe transitif 1{{er}} groupe. Se prononce /pi.ke/ (API).
-* Se prononce /pi.ke/ ({{api}}).
-* En français, ''piquer'' signifie percer, entamer légèrement avec quelque chose de pointu.
+En français, ''piquer'' signifie percer, entamer légèrement avec quelque chose de pointu.
 {{-DicoAnjouPasque-}}
@@ Ligne 13 : / Ligne 13 : @@
 === Mot ===
+Verbe.
 En Anjou, ''piquer'' peut être utilisé pour indiquer :
-* Planter (''faut que je pique de la laitue'') ;
+# Planter (''faut que je pique de la laitue'') ;
-* Devenir très rouge de confusion ou de fard (''piquer un fard'') ;
+# Devenir très rouge de confusion ou de fard (''piquer un fard'') ;
-* Faire un somme, une sieste (''piquer un somme'') ;
+# Faire un somme, une sieste (''piquer un somme'') ;
-* Recueillir sur une pelle des cailloux, de la chaux… ;
+# Recueillir sur une pelle des cailloux, de la chaux… ;
-* Boire et s'enivrer, le nez devenant rouge.
+# Boire et s'enivrer, le nez devenant rouge.
+Pour ''planter'', ''semer'', on trouve aussi le mot ''[[affier]]''.
-Pour ''planter'', ''semer'', on trouve aussi le mot [[affier]].
+=== Glossaire V. et O. ===
+Dans le glossaire de Verrier et Onillon : {{citation|Piquer (Mj.), v. a. — Recueillir sur une
+pelle des cailloux, de la chaux, etc., déposés
+à terre. \\ ''Piquer'' ein soleil, ou ein feu, — devenir
+très rouge, de confusion ou de honte. On
+dit aussi : ''Piquer'' ein fard. — N. Je n'ai
+jamais entendu dire : ''Piquer'' ein ''soulé''. C'est,
+à mes yeux, une preuve que cette loc. est
+d'introduction récente. \\ ''Piquer'' ein somme,
+— faire un somme. \\ ''Piquer'' barre, — se diriger.
+Ex. : Il a piqué barre sus le Mesnil. \\
+Se ''piquer '' le nez, — boire et s'enivrer. Le nez
+devient rouge. \\ Planter. — Ex. : Faut que je
+pique de la laitue. — By. }}
+=== Conjugaison ===
+{| width="100%" style="padding:5px; background:transparent"
+| width="25%" |
+Indicatif présent
+: je pique
+: tu piques
+: il/elle/on pique
+: nous piquons
+: vous piquez
+: ils/elles piquent
+| width="25%" |
+Passé composé
+: j'ai piqué
+: tu as piqué
+: il/elle a piqué
+: nous avons piqué
+: vous avez piqué
+: ils/elles ont piqué
+| width="25%" |
+Imparfait
+: je piquais
+: tu piquais
+: il/elle piquait
+: nous piquions
+: vous piquiez
+: ils/elles piquaient
+| width="25%" |
+Futur simple
+: je piquerai
+: tu piqueras
+: il/elle piquera
+: nous piquerons
+: vous piquerez
+: ils/elles piqueront
+|}
+Participe passé : [[piqué]].
 {{-DicoNotes-}}
-* A.-J. Verrier et R. Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908, t. 2 p. 120
+* Voir aussi [[Piquer des choux|piquer (planter)]], [[Piquer un fard| piquer (un fard)]], [[Piquer un somme|piquer (un somme)]], [[couvrâilles]].
+* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2, p. 120
 * Université d'Angers - Département de lettres modernes et classiques, ''Les angevins de la littérature'', Presses de l'Université, 1979, p. 309 et 318
+* Émile Littré, ''Dictionnaire de la langue française'', 1872-1877
+* ''Dictionnaire de l'Académie française'', ''piquer'', 8{{e}} édition, 1932-1935
 * Wiktionnaire, ''piquer'', novembre 2014
-* Dictionnaire de l'Académie française, ''piquer'', 8{{e}} édition, 1932-1935
-* Émile Littré, ''Dictionnaire de la langue française'', 1872-1877
@@ Ligne 33 : / Ligne 89 : @@
 [[Catégorie:Dictionnaire]]
-[[Catégorie:Parlers de l'Anjou]]
+[[Catégorie:Verbe en angevin]]