« Pouiller » : différence entre les versions

Dernière version du 30 janvier 2025 à 16:50

Dictionnaire angevin

Mots concernant le parler angevin.

En langue française

pouiller

Étymologie

Dénominal, verbe issu du substantif pouilles.

Mot

Verbe pouiller, transitif 1^er groupe. Se prononce /pu.je/ (API).

En Français, désigne notamment mettre quelque chose dans une autre.

En patois angevin

pouiller

Mot

Verbe, 1^er groupe.

En Anjou (partout), pouiller est utilisé pour vêtir, habiller, mettre un habit, des gants, etc. par opposition à dépouiller.

Pouiller les ailes d'un moulin désigne les garnir de toile ou en étendre les planches.

Se pouiller, désigne s'habiller.

Pouillancer, désigne vêtir chaudement, emmitoufler.

Exemple : Viens que je te pouille ta chemise.

Conjugaison

Indicatif présent

je pouille

tu pouilles

il/elle/on pouille

nous pouillons

vous pouillez

ils/elles pouillent

Passé composé

j'ai pouillé

tu as pouillé

il/elle a pouillé

nous avons pouillé

vous avez pouillé

ils/elles ont pouillé

Imparfait

je pouillais

tu pouillais

il/elle pouillait

nous pouillions

vous pouilliez

ils/elles pouillaient

Futur simple

je pouillerai

tu pouilleras

il/elle pouillera

nous pouillerons

vous pouillerez

ils/elles pouilleront

Participe passé, pouillé.

Notes

Voir un autre mot.

Voir aussi s'attifer, aboutonner, galinette.

Français

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition, 1932-1935
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877
Wiktionnaire, pouiller, août 2014

Sébastien Bottin, Mélanges sur les langues, dialectes et patois, Delaunay (Paris), 1831, p. 265

Angevin

Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, dans Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire, tome XXXVI, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 482
René de La Perraudière, Le langage à Lué, dans Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers, Cinquième série - Tome VII, Germain & G. Grassin impr.-édit. (Angers), 1904, p. 148
Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2, p. 144
Gérard Cherbonnier (dir.), Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire, Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4^e édition, 1^re en 1997), p. 67
Dominique Fournier, Mots d'galarne - Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 135

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine

@@ Ligne 8 : / Ligne 8 : @@
 === Mot ===
-Verbe ''pouiller'', transitif 1{{er}} groupe. Se prononce /pu.je/ ({{api}}).
+Verbe ''pouiller'', transitif 1{{er}} groupe. Se prononce /pu.je/ (API).
 En Français, désigne notamment mettre quelque chose dans une autre.
@@ Ligne 18 : / Ligne 18 : @@
 Verbe, 1{{er}} groupe.
-En Anjou, ''pouiller'' désigne vêtir, habiller, mettre un habit, des gants, etc.<br />Pouiller les ailes d'un moulin désigne les garnir de toile ou en étendre les planches.
+En Anjou (partout), ''pouiller'' est utilisé pour vêtir, habiller, mettre un habit, des gants, etc. par opposition à dépouiller.
-Se pouiller, pour s'habiller.<br />Pouillancer, pour vêtir chaudement, emmitoufler.
+''Pouiller les ailes d'un moulin'' désigne les garnir de toile ou en étendre les planches.
-Exemples : Viens que je te pouille ta chemise. Attendez que je pouille ma culotte.
+''Se pouiller'', désigne s'habiller.
+''Pouillancer'', désigne vêtir chaudement, emmitoufler.
+Exemple : Viens que je te [[pouille]] ta chemise.
+=== Conjugaison ===
+{| width="100%" style="padding:5px; background:transparent"
+| width="25%" |
+Indicatif présent
+: je pouille
+: tu pouilles
+: il/elle/on pouille
+: nous pouillons
+: vous pouillez
+: ils/elles pouillent
+| width="25%" |
+Passé composé
+: j'ai pouillé
+: tu as pouillé
+: il/elle a pouillé
+: nous avons pouillé
+: vous avez pouillé
+: ils/elles ont pouillé
+| width="25%" |
+Imparfait
+: je pouillais
+: tu pouillais
+: il/elle pouillait
+: nous pouillions
+: vous pouilliez
+: ils/elles pouillaient
+| width="25%" |
+Futur simple
+: je pouillerai
+: tu pouilleras
+: il/elle pouillera
+: nous pouillerons
+: vous pouillerez
+: ils/elles pouilleront
+|}
+Participe passé, pouillé.
 {{-DicoNotes-}}
-* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908, t. 2, p. 144
+* Voir aussi [[s'attifer]], [[aboutonner]], [[galinette]].
-* Dominique Fournier, ''Mots d'galarne - Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements, 1998, p. 135
+Français
-* Sébastien Bottin, ''Mélanges sur les langues, dialectes et patois'', Delaunay, 1831, p. 265
 * ''Dictionnaire de l'Académie française'', huitième édition, 1932-1935
 * Émile Littré, ''Dictionnaire de la langue française'', 1872-1877
 * Wiktionnaire, ''pouiller'', août 2014
+* Sébastien Bottin, ''Mélanges sur les langues, dialectes et patois'', Delaunay (Paris), 1831, p. 265
+Angevin
+* [[Charles Ménière]], ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', tome XXXVI, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 482
+* [[René de La Perraudière]], ''Le langage à Lué'', dans ''Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers'', Cinquième série - Tome VII, Germain & G. Grassin impr.-édit. (Angers), 1904, [[Le langage à Lué par De La Perraudière|p. 148]]
+* [[Anatole-Joseph Verrier]] et [[René Onillon]], ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2, p. 144
+* Gérard Cherbonnier (dir.), ''Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire'', [[Petit Pavé Éditions|Éd. du Petit Pavé]] (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4{{e}} édition, 1{{re}} en 1997), p. 67
+* [[Dominique Fournier]], ''Mots d'galarne - Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 135
@@ Ligne 36 : / Ligne 85 : @@
 [[Catégorie:Dictionnaire]]
-[[Catégorie:Parlers de l'Anjou]]
+[[Catégorie:Verbe en angevin]]
+[[Catégorie:Habillement en angevin]]