« Alle » : différence entre les versions

Dernière version du 13 décembre 2024 à 19:18

Dictionnaire angevin

Mots concernant le parler angevin.

En patois angevin

alle

Mot

Pronom personnel, féminin singulier ou pluriel.

En parler angevin, alle (ou al') synonyme de elle ou elles. S'emploie seulement devant une voyelle et exclusivement comme cas sujet.

Exemple : « Alle en fait des cacassées ; quelle feille ! » (Elle en fait des bavardages ; qu'elle fille !)

elle.

Rimiau

« Bon sang ! v’là qu’ la place
al’ s’met à danser, Laliré !...
les maisons qui passent...
qu’a n’ont l’air pressé, Laliré !
Vantié ben qu’ la mienne
va passer aussit’...
si j’ savais qu’a vienne,
j’ l’espèr’rais icit ! »

— M. Leclerc, Rimiaux d'Anjou

Notes

Voir un autre mot.

Voir aussi a, ielle, ieun, que.
Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 29
Marc Leclerc, Rimiaux d'Anjou - Sixième édition, Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, p. 101 (déf. rimiau)

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine

@@ Ligne 7 : / Ligne 7 : @@
 Pronom personnel, féminin singulier ou pluriel.
-En Anjou, ''alle'' synonyme de elle ou elles. S'emploie seulement devant une voyelle, et exclusivement comme cas sujet.
+En parler angevin, ''alle'' (ou ''al''') synonyme de elle ou elles. S'emploie seulement devant une voyelle et exclusivement comme cas sujet.
-{{Correspondance|texte=[[elle]]}}
+Exemple : « Alle en fait des [[cacassées]] ; quelle [[feille]] ! » (Elle en fait des bavardages ; qu'elle fille !)
-=== Citation ===
+{{Traduction|texte=elle}}
-« Alle en fait des cacassées ; quelle [[feille]] ! » (Elle en fait des bavardages ; qu'elle fille !) ([[Glossaire de Verrier et Onillon|A.-J. Verrier et R. Onillon]])
+=== Rimiau ===
+{{citation bloc|Bon sang ! v’là qu’ la place
+al’ s’met à danser, Laliré !...
+les maisons qui passent...
+qu’a n’ont l’air pressé, Laliré !
+[[Vantié]] [[ben]] qu’ la mienne
+va passer aussit’...
+si j’ savais qu’a vienne,
+j’ l’espèr’rais [[Icit'|icit]] ! |M. Leclerc, ''Rimiaux d'Anjou''}}
 {{-DicoNotes-}}
-* Voir aussi le mot [[a]], [[qué]], [[tertous]].
+* Voir aussi [[a]], [[ielle]], [[ieun]], [[que]].
-* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908, t. 1, p. 29
+* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 29
+* Marc Leclerc, ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Eine verzelée|p. 101]] <small>([[Rimiau|déf. rimiau]])</small>