« Moument » : différence entre les versions
(moument) |
mAucun résumé des modifications |
||
| (5 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 9 : | Ligne 9 : | ||
En Anjou, ''moument'' pour moment, temps, durée (dans ce moument icit’). | En Anjou, ''moument'' pour moment, temps, durée (dans ce moument icit’). | ||
Exemple : {{citation|Mais quand [[minme]] j’ai pas pu m’opposer que de le [[bourder]] ein moument pour | Exemple : {{citation|Mais quand [[minme]] j’ai pas pu m’opposer que de le [[bourder]] [[ein]] moument pour [[se guémanter|me guimanter]] au juste. }} (Verrier et Onillon, ''[[Discours du banquet du centenaire du lycée David-d'Angers|Discours]]'') | ||
Dans le glossaire de Verrier et Onillon : {{Citation|Moument (Mj., By.), s. m. — Corr. du mot | Dans le glossaire de Verrier et Onillon : {{Citation|Moument (Mj., By.), s. m. — Corr. du mot | ||
fr. Moment. <nowiki> ||</nowiki> Ein ''moument'' de temps, — un | fr. Moment. <nowiki>||</nowiki> Ein ''moument'' de temps, — un | ||
moment, un bout de temps. <nowiki> ||</nowiki> Du ''moument que'', | moment, un bout de temps. <nowiki> ||</nowiki> Du ''moument que'', | ||
— dès lors que. <nowiki> ||</nowiki> Interj. Moument ! — | — dès lors que. <nowiki>||</nowiki> Interj. Moument ! — | ||
un instant, attendez, s'il vous plaît, n'allez | un instant, attendez, s'il vous plaît, n'allez | ||
pas si vite ! | pas si vite ! | ||
| Ligne 28 : | Ligne 28 : | ||
=== Rimiau === | === Rimiau === | ||
{{citation bloc|Astheur' mon gâs, tu t'en vas au service, | {{citation bloc|[[Astheur|Astheur']] mon gâs, tu t'en vas au service, | ||
et v'là l'moment qu' tu vas changer d'état : | et v'là l'moment qu' tu vas changer d'état : | ||
| Ligne 37 : | Ligne 37 : | ||
{{-DicoNotes-}} | {{-DicoNotes-}} | ||
* Voir aussi [[ | * Voir aussi [[auterfoés]], [[anhuit]], [[vantié]], [[moés]]. | ||
Parler angevin | |||
* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2, p. 47 et [[Glossaire Verrier et Onillon - volume 2 - page 372|p. 372]] | * Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2, p. 47 et [[Glossaire Verrier et Onillon - volume 2 - page 372|p. 372]] | ||
* Marc Leclerc, ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, p. 53 ([[ | * Marc Leclerc, ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, p. 53 <small>([[Rimiau|déf. rimiau]])</small> | ||
Autres régionalismes | |||
* Georges Musset (avec Marcel Pellisson et Charles Vigen), ''Dictionnaire des parlers de l'Aunis et de la Saintonge'', Tome II (D-M), Éditions des régionalismes (Cressé), 2016 (1re éd. 1929-1932), p. 267 | * Georges Musset (avec Marcel Pellisson et Charles Vigen), ''Dictionnaire des parlers de l'Aunis et de la Saintonge'', Tome II (D-M), Éditions des régionalismes (Cressé), 2016 (1re éd. 1929-1932), p. 267 | ||
* Émile Violet, ''Les patois Mâconnais'', Protat (Macon), 1936, p. 62 | * Émile Violet, ''Les patois Mâconnais'', Protat (Macon), 1936, p. 62 | ||
| Ligne 50 : | Ligne 51 : | ||
[[Catégorie:Dictionnaire]] | [[Catégorie:Dictionnaire]] | ||
[[Catégorie:Nom commun en angevin]] | [[Catégorie:Nom commun en angevin]] | ||
[[Catégorie:Moment en angevin]] | |||
Dernière version du 17 janvier 2025 à 16:14
En Anjou
- moument
Mot
Nom commun, masculin singulier.
En Anjou, moument pour moment, temps, durée (dans ce moument icit’).
Exemple : « Mais quand minme j’ai pas pu m’opposer que de le bourder ein moument pour me guimanter au juste. » (Verrier et Onillon, Discours)
Dans le glossaire de Verrier et Onillon : « Moument (Mj., By.), s. m. — Corr. du mot fr. Moment. || Ein moument de temps, — un moment, un bout de temps. || Du moument que, — dès lors que. || Interj. Moument ! — un instant, attendez, s'il vous plaît, n'allez pas si vite ! Hist. — « Escrie me si ne t'espoent, Qu'en une hore e en un moument, Ne seit passée ta puissance. » (Benoit, Chron., v. 40709. — L. C.) — « V'là qu'au moument qu'y allâs l'abrier avec ma palle, ô m'a passé p'r l'idée qu'y pouvait vonté avoir daux papiers. . . Y l'tr' viris in ptchit d'couté p'r argarder so sé hardes. « (H. Bourgeois, Hist. de la Gr. Guerre, p. 52.) »
Rimiau
« Astheur' mon gâs, tu t'en vas au service,
et v'là l'moment qu' tu vas changer d'état :
en lieu d' labour, on t' f'ra fair' l'exercice,
et de paisan te v'là devn'u soldat ! »
— Leclerc, Rimiaux, Au Conscrit
Notes
Parler angevin
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2, p. 47 et p. 372
- Marc Leclerc, Rimiaux d'Anjou - Sixième édition, Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, p. 53 (déf. rimiau)
Autres régionalismes
- Georges Musset (avec Marcel Pellisson et Charles Vigen), Dictionnaire des parlers de l'Aunis et de la Saintonge, Tome II (D-M), Éditions des régionalismes (Cressé), 2016 (1re éd. 1929-1932), p. 267
- Émile Violet, Les patois Mâconnais, Protat (Macon), 1936, p. 62
- Michel Audoin-Le Marec, André Niel, Nancy Bonnin-Lo Meo et René Plessix, Hommes et traditions populaires : Anjou, Maine, Touraine, Martelle éditions, 1994