« Routin » : différence entre les versions
(routin) |
(cplt) |
||
| (Une version intermédiaire par le même utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 8 : | Ligne 8 : | ||
En Anjou, ''routin'' pour sentier, chemin de traverse. Synonyme de ''[[voyette]]'', ''[[rote]]'', ''[[adressée]]'', ''rute'', ''passe-pied'', ''trutée''. | En Anjou, ''routin'' pour sentier, chemin de traverse. Synonyme de ''[[voyette]]'', ''[[rote]]'', ''[[adressée]]'', ''rute'', ''passe-pied'', ''trutée''. | ||
{{Traduction|texte=chemin de traverse}} | |||
Exemple : {{citation|On voyait, dès à matin, par les [[Voyette|voyett’s]] et les routins, les voésins v’nî à grand’ [[trôlée]]s. }} (M. Leclerc, ''[[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Les Coëffes s'en vont|Rimiaux d'Anjou]]'') | Exemple : {{citation|On voyait, dès à matin, par les [[Voyette|voyett’s]] et les routins, les voésins v’nî à grand’ [[trôlée]]s. }} (M. Leclerc, ''[[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Les Coëffes s'en vont|Rimiaux d'Anjou]]'') | ||
{{-DicoNotes-}} | {{-DicoNotes-}} | ||
* Voir aussi [[adressée]], [[veillette]], [[raize]]. | * Voir aussi [[bref]], [[adressée]], [[veillette]], [[raize]]. | ||
* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2, p. 226 | * Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2, p. 226 | ||
* Marc Leclerc, ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Les Coëffes s'en vont|p. 14]] ([[ | * Marc Leclerc, ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Les Coëffes s'en vont|p. 14]] <small>([[rimiau|def. rimiau]])</small> | ||
* Gérard Cherbonnier (dir.), ''Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire'', Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4{{e}} édition, 1{{re}} en 1997), p. 75 | |||
* Dominique Fournier, ''Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 62 | * Dominique Fournier, ''Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 62 | ||
Dernière version du 28 février 2025 à 17:31
En Anjou
- routin
Mot
Nom commun, masculin singulier, routins au pluriel. Diminutif de route.
En Anjou, routin pour sentier, chemin de traverse. Synonyme de voyette, rote, adressée, rute, passe-pied, trutée.
Exemple : « On voyait, dès à matin, par les voyett’s et les routins, les voésins v’nî à grand’ trôlées. » (M. Leclerc, Rimiaux d'Anjou)
Notes
- Voir aussi bref, adressée, veillette, raize.
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2, p. 226
- Marc Leclerc, Rimiaux d'Anjou - Sixième édition, Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, p. 14 (def. rimiau)
- Gérard Cherbonnier (dir.), Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire, Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4e édition, 1re en 1997), p. 75
- Dominique Fournier, Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 62
- Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, t. 4, 1872-1877 (routin, petit sentier dans un bois)
- La Forêt québécoise, Asociation forestière québécoise, 1943, p. 133