« Bordanser » : différence entre les versions

Version du 3 janvier 2021 à 17:15

Dictionnaire angevin

Mots concernant le parler angevin.

En Anjou

achaler

Mot

Verbe transitif du 1^er groupe.

Agacer. Mot issu des dialectes du Nord-Ouest et de l'Ouest de la France, que l'on trouve aussi au Canada.

En Anjou, achaler pour ennuyer, énerver, fatiguer quelqu'un.

Exemples :

« Ma faillie bounfemme, alle est terjou sus mon dos, a fait ren qu’à m’achaler. »
« Tu m’achales. »
« Je suis achalé. »

« [Le jeu de boule de fort] est si parfaitement adapté au caractère de nos gars qui n’aiment point s’achaler pûs que n’en faut ! » (Voyage au pays de la boule de fort)

Conjugaison

Indicatif présent

j'achale

tu achales

il/elle/on achale

nous achalons

vous achalez

ils/elles achalent

Passé composé

j'ai achalé

tu as achalé

il/elle a achalé

nous avons achalé

vous avez achalé

ils/elles ont achalé

Imparfait

j'achalais

tu achalais

il/elle achalait

nous achalions

vous achaliez

ils/elles achalaient

Futur simple

j'achalerai

tu achaleras

il/elle achalera

nous achalerons

vous achalerez

ils/elles achaleront

Participe passé : achalé.

Notes

Voir un autre mot.

Voir aussi adeulé, endever, piller.
Se dit à Rochefort-sur-Loire (source).
Ch.-L. Livet, Un sonnet en patois angevin (XVII^e siècle), dans la Revue de l'Anjou et de Maine et Loire, troisième année, tome deuxième, Libr. de Cosnier et Lachèse, 1854, p. 126
Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin, 1908, t. 1^er, p. 11
Yves Brochet, Le braco : mémoire d'un angevin, Cheminements, 1997, p. 108
Jean Renard, En Anjou, quand 4 liards valaient un sou, Cheminements, 1997, p. 199
André-Hubert Hérault, Denis Libeau, Voyage au pays de la boule de fort, Hérault, 1999, p. 135
Dominique Fournier, Maine in black, Geste Éditions, 2020, note 58

Dictionnaire de l'Académie française, neuvième édition, 1992
Marie-Lou Guévin et Marie-Pierre Gazaille, Le québécois - Guide de conversation pour les Nuls, EDI8, 2016, ch. 2 qualificatifs

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{Entête Dictionnaire}}
-{{-DicoAngevin-}}
+{{-DicoAnjouPasque-}}
-; bordanser
+; achaler
 === Mot ===
-Verbe.
+Verbe transitif du 1{{er}} groupe.
-En Anjou, ''bordanser'' pour secouer, balancer (ex. {{citation|ils sont venus bordanser ma porte}}).
+Agacer. Mot issu des dialectes du Nord-Ouest et de l'Ouest de la France, que l'on trouve aussi au Canada.
-Synonyme et dérivé de ''[[berdanser]]''.
+En Anjou, ''achaler'' pour ennuyer, énerver, fatiguer quelqu'un.
+Exemples :
+* {{citation|Ma [[failli]]e [[bounfemme]], alle est [[terjou]] [[sus]] mon dos, a fait ren qu’à m’achaler.}}
+* {{citation|Tu m’achales.}}
+* {{citation|Je suis achalé.}}
+{{citation|<nowiki>[</nowiki>Le jeu de boule de fort<nowiki>]</nowiki> est si parfaitement adapté au caractère de nos gars qui n’aiment point s’achaler pûs que n’en faut ! }} (''Voyage au pays de la boule de fort'')
+=== Conjugaison ===
+{| width="100%" style="padding:5px; background:transparent"
+| width="20%" |
+Indicatif présent
+: j'achale
+: tu achales
+: il/elle/on achale
+: nous achalons
+: vous achalez
+: ils/elles achalent
+| width="20%" |
+Passé composé
+: j'ai achalé
+: tu as achalé
+: il/elle a achalé
+: nous avons achalé
+: vous avez achalé
+: ils/elles ont achalé
+| width="20%" |
+Imparfait
+: j'achalais
+: tu achalais
+: il/elle achalait
+: nous achalions
+: vous achaliez
+: ils/elles achalaient
+| width="20%" |
+Futur simple
+: j'achalerai
+: tu achaleras
+: il/elle achalera
+: nous achalerons
+: vous achalerez
+: ils/elles achaleront
+| width="20%" |
+|}
+Participe passé : [[achalé]].
 {{-DicoNotes-}}
-* Voir aussi [[berdasser]], [[gigouiller]], [[touiller]], [[barrer]].
+* Voir aussi [[adeulé]], [[endever]], [[piller]].
-* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908, t. 1{{er}}, p. 115
+* Se dit à Rochefort-sur-Loire ({{mot de Leclerc}}).
+* Ch.-L. Livet, ''Un sonnet en patois angevin (XVII{{e}} siècle)'', dans la ''Revue de l'Anjou et de Maine et Loire'', troisième année, tome deuxième, Libr. de Cosnier et Lachèse, 1854, [[Un sonnet en patois angevin de Ch.-L. Livet|p. 126]]
+* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908, t. 1{{er}}, p. 11
+* Yves Brochet, ''Le braco : mémoire d'un angevin'', Cheminements, 1997, p. 108
+* Jean Renard, ''En Anjou, quand 4 liards valaient un sou'', Cheminements, 1997, p. 199
+* André-Hubert Hérault, Denis Libeau, ''Voyage au pays de la boule de fort'', Hérault, 1999, p. 135
+* Dominique Fournier, ''Maine in black'', Geste Éditions, 2020, note 58
+* ''Dictionnaire de l'Académie française'', neuvième édition, 1992
+* Marie-Lou Guévin et Marie-Pierre Gazaille, ''Le québécois - Guide de conversation pour les Nuls'', EDI8, 2016, ch. 2 qualificatifs