87 314
modifications
« Amain » : différence entre les versions
m
relecture
(cplt) |
m (relecture) |
||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
Nom commun, masculin singulier. | Nom commun, masculin singulier. | ||
En | En Anjou (partout), ''amain'' pour | ||
* côté le plus facile pour saisir un objet, porter un fardeau, exécuter un travail ; | * côté le plus facile pour saisir un objet, porter un fardeau, exécuter un travail ; | ||
* adroit (être amain, être à sa main). | * adroit (être amain, être à sa main). | ||
Exemple : {{citation|J’ [[traveucher|traveuchons]] chacun à [[ | Exemple : {{citation|J’ [[traveucher|traveuchons]] chacun à [[noute|nout’]] amain et [[anhuit|annuit]] ren n’aurait pu nous bourder de venir à toute c’te funéraille. }} (Verrier et Onillon, ''[[Discours du banquet du centenaire du lycée David-d'Angers|Discours]]'') | ||
=== Glossaire V. et O. === | === Glossaire V. et O. === | ||
| Ligne 17 : | Ligne 17 : | ||
pour saisir un objet, porter un fardeau, | pour saisir un objet, porter un fardeau, | ||
exécuter un travail. Ex. : C'est ça mon | exécuter un travail. Ex. : C'est ça mon | ||
''amain'' ; ça n'est point à l'''amain''. | ''amain'' ; ça n'est point à l'''amain''. <nowiki>||</nowiki> N'y a | ||
jamais d'''amain'' ! — pas possible ! | jamais d'''amain'' ! — pas possible ! <nowiki>||</nowiki> A l'amain | ||
de, — dans le proche voisinage, à proximité | de, — dans le proche voisinage, à proximité | ||
de. Ex. : Je sommes ben à l'amain de la | de. Ex. : Je sommes ben à l'amain de la | ||
rivière ; c'est ben à l'amain de l'eau. N'aie pas | rivière ; c'est ben à l'amain de l'eau. N'aie pas | ||
peur, mon vilain laid, si j'étais à l'amain de | peur, mon vilain laid, si j'étais à l'amain de | ||
toi, je te relèverais le cul ! | toi, je te relèverais le cul ! <nowiki>||</nowiki> Etre à l'amain de, | ||
— être capable de, en état de. Ex. : Ceté | — être capable de, en état de. Ex. : Ceté | ||
méchante pâgnon-là, j'sé pas à Vamain de la | méchante pâgnon-là, j'sé pas à Vamain de la | ||
| Ligne 29 : | Ligne 29 : | ||
la faire s'en venir avec moi. — Fu. — J'sé pas | la faire s'en venir avec moi. — Fu. — J'sé pas | ||
à l'amain d'où (cela) faire, j'sé pas en l'amain | à l'amain d'où (cela) faire, j'sé pas en l'amain | ||
— j'sé pas en le cas d'où faire. | — j'sé pas en le cas d'où faire. <nowiki>||</nowiki> De l'autre | ||
amain — de l'autre côté. (Zig. 150.) | amain — de l'autre côté. (Zig. 150.) | ||
| Ligne 69 : | Ligne 69 : | ||
* [[Anatole-Joseph Verrier]] et [[René Onillon]], ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1 p. 31 et t. 2 [[Glossaire Verrier et Onillon - volume 2 - page 374|p. 374]] | * [[Anatole-Joseph Verrier]] et [[René Onillon]], ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1 p. 31 et t. 2 [[Glossaire Verrier et Onillon - volume 2 - page 374|p. 374]] | ||
* [[Henry Cormeau]], ''Terroirs Mauges, miettes d'une vie provinciale'', tome premier ''Le glossaire'', G. Crès (Paris), 1912, p. 65 | * [[Henry Cormeau]], ''Terroirs Mauges, miettes d'une vie provinciale'', tome premier ''Le glossaire'', G. Crès (Paris), 1912, p. 65 | ||
* [[Marc Leclerc]], ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, p. 77 et | * [[Marc Leclerc]], ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, p. 77 et [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Eine verzelée|95]] | ||
* Gérard Cherbonnier (dir.), ''Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire'', Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4{{e}} édition, 1{{re}} en 1997), p. 15 | * Gérard Cherbonnier (dir.), ''Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire'', Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4{{e}} édition, 1{{re}} en 1997), p. 15 | ||
* [[Dominique Fournier]], ''Mots d'galarne : Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 19 | * [[Dominique Fournier]], ''Mots d'galarne : Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 19 | ||