Foés
En Anjou
- foés
Mot
Nom commun, féminin, singulier et pluriel identiques.
En Anjou, foés pour fois (des fois), idée de répétition. Le i est remplacé par le é.
Exemple : « Des foés, c’est à peine s’î pourrait n’en t’nî ein sous n’eun port’ charr’tière ; et d’auters foés, î n’en pass’rait d’euss’ trois ensembl’ par eun’ chattière. » (M. Leclerc, Rimiaux d'Anjou)
Mot que l'on trouve aussi en Vendée et dans le Saintongeais.
Notes
- Voir aussi auterfoés, queuquefois, moument.
- Marc Leclerc, Rimiaux d'Anjou - Sixième édition, Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, p. 8 et p. 16
- Dominique Fournier, Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 30
- Raymond Doussinet, Grammaire saintongeaise, étude des structures d'un parler régional, Éditions Rupella (La Rochelle), 1971, p. 83
- Michel Gautier (illustr. de Jean-Loïc Le Quellec), Contes populaires de Vendée : en béa parlange do Bas-Poétou, Éd. UPCP-Geste paysanne (Les Sables-d'Olonne), 1986, p. 67