Chârte
En patois angevin
- chârte
Mot
Nom commun, féminin singulier.
En Anjou, chârte pour
- Charrette (on dit une chârtée de foin, une chârte à boeufs),
ou grande charrette de laboureur pour les gros travaux,
ou charrette, petit véhicule ou carriole pour transports légers,
chârte à Malbrou pour grande charrette à fumier ; - Machine à roulettes de jeunes enfants pour apprendre à marcher, exemple il est si brasse-bouillon qu'il a dérivé cul par' sus tête avec sa chârte ;
- Faire chârte pour suffir, exemple : ça ne fera pas chârte, ce ne sera pas suffisant ;
- Tomber pa' le cul de la chârte pour être ruiné.
Le mot chârte (charrette) est attestée depuis le XVIe siècle en Anjou, forme que l'on retrouve de la Haute-Bretagne, la Normandie, au Bourbonnais.
Citations
« Quand même, continuatil, ces chemins sont tout défoncés, y a d' la boue si ben qu' les charrettes, elles s'embourbent, comme c'est arrivé l'aut' jour. Il a fallu décharger la chârte pour la tirer d' là. » (G. Nédellec, Anjou, les histoires extraordinaires de mon grand-père)
« J'allons à la fouère de Vihiers ; noutre homme est parti avant qu'y fasse clar avec la chârte ; ils étions ben chargé, un bodin, des pirons et pis pas mal de légumes, des navots, de la porée et tout un tas d'autres chouses. » (A.-J. Verrier et R. Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou)
« Selon l'équipement de la commune, le cercueil est placé dans un corbillard ou disposé sur un brancard, après être venu quelquefois au bourg dans la chârte-à-choux. » (R. Favreau, Anjou : cadre naturel, histoire, art, littérature, langue, économie, traditions populaires)
« Si j’ meurs de c’tour, dit Nanette sans s’agiter, j’veux que ça soye not’ bonne jument noère qui me mène en chârte au cimetière. » (Les œuvres libres, N. Loizeau, Quéniot d'Anjou)
Notes
- Chârte pour charrette, se dit à Rochefort-sur-Loire (source).
- Voir chârtée, berouette, attelé, woigner.
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1er, p. 187-188
- Gérard Nédellec, Anjou, les histoires extraordinaires de mon grand-père, Éd. Reflets de terroir-CPE (Romorantin), 2013
- Robert Favreau, Anjou : cadre naturel, histoire, art, littérature, langue, économie, traditions populaires, C. Bonneton (Paris), 1985, p. 192
- Charles Briand, On cause comm'ça icitt, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2002
- Jean-Paul Chauveau, Les Mots bas-normans de Gabriel-Joseph Du Pineau (vers 1750), Centre national de la recherche scientifique, 1993, p. 82
- Hélène Revault, M. Kosakoff, Roger Ferdinand, Binet-Valmer, Guy De La Batut, Jean-Henri Guy, Les œuvres libres - recueil littéraire mensuel ne publiant que de l'inédit, n° 152, Arthème Fayard, 1934, p. 105 (Nanette Loizeau, Quéniot d'Anjou)