Attigner
En patois angevin
- attigner
Mot
Verbe. Ancien français, variante de atainer.
En parler angevin, attigner (ou attiner) pour provoquer, asticoter, taquiner, exciter (attigner un chien, l'exciter à la colère).
Exemple : « C’est les feill’ (…) qu’ont l’air si guère agrâlant qu’ont dirait des efferzaies : ça n’attign’ point les galants ! » (M. Leclerc, Rimiaux d'Anjou)
Glossaires
Dans le glossaire de Ménière : « Attigner, v. a. — Attigner un chien, l'exciter à la colère, lui faire relever le poil comme les cheveux des teigneux. Pour asticoter, taquiner. »
Dans le glossaire de Verrier et Onillon : « Attigner, Attiner (Fu), v. a. — Provoquer,
irriter un animal. Ex. : Ne va pas attiner
les aboilles, a te mordraient. — I se sont
at'inés après li. — Attiner un chien, l'exciter :
Attine-le donc point, i va te mordre. \\ V. réf.
s'Attiner, — s'acharner, s'entêter. N. Mieux,
Aquiner. D'ailleurs ti se prononce qui.
Et. Hist. — Du Gange le fait venir du german.
Alia, atya, — lat. odium, haine (angl. to hate).
Aline, l'action d'animer, d'exciter. — « Ledit
Jehan, s'attayna et entra en chaleur et fureur. »
Attainer, — fâcher, irriter, courroucer. Attaineux,
querelleur. »
Notes
- Voir aussi endêver, achaler, faire bisquer.
- Charles-Louis Livet, Un sonnet en patois angevin (XVIIe siècle), dans la Revue de l'Anjou et de Maine et Loire, troisième année, tome deuxième, Libr. de Cosnier et Lachèse (Angers), 1854, p. 126
- Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, dans Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire, t. XXXVI, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 229
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1er, p. 56-57
- Marc Leclerc, Rimiaux d'Anjou - Sixième édition, Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, p. 108 (déf. rimiau)
- Pierre Rézeau et Jean-Paul Chauveau, Dictionnaire angevin et françois (1746-1748) de Gabriel-Joseph du Pineau, C. Klincksieck et Cie (Paris), 1989, p. 53
Ancien français : atainer (Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg (Paris), 1881-1902, vol. 1, p. 461)