Amelette

De Wiki-Anjou


Parler angevin

Dictionnaire angevin

Mots concernant le parler angevin.

Aide à la rédaction


Parler angevin (dictionnaire)
 En Anjou

Entendu ici, mais pas que…
amelette

Mot

Nom commun, féminin singulier. Ancien français devenu régionalisme.

En Anjou (Mj, La), amelette pour omelette d'œufs. On dit : L'amelette est gracieuse, quand elle est légèrement cuite.

Glossaire V. et O.

Dans le glossaire de Verrier et Onillon : « Amelette (Mj.), s. f. Omelette. — Ec. Une amelette d'œufs.

Et. et Hist. — « Omelette, pour : amelette, forme qui paraît issue par métathèse de : alemette, tiré de alemelle (à, lamelle) par substitution de suffixe, ce mets étant plat comme une lame. » (Dict. génér.) — Rabelais, édition de 1553 : haumelaicte. — « On m'a dit qu'une fois il entra dans sa cuisine : un laquais y faisait une amelette. » (Tall. des RÉAUX ; Hist., 25 et 26.) — (De Montesson.) — « On disait à cette époque : une amelette. Il y a de braves gens qui préfèrent encore cette forme gauloise. Passez, Messieurs, vous êtes de la vieille roche. » (Hist .du vx. temps, p. 174. En note.) »

Patois et parler angevin (ressources) Notes

Formes anciennes

  • Gilles Ménage, Dictionaire étymologique de la langue françoise, Nouvelle édition, Tome premier, chez Briasson (Paris), 1750, p. 52
  • Jean-François Féraud, Dictionaire critique de la langue française, Tome premier (A-D), Jean Mossy (Marseille), 1787, p. 97

Parler angevin

  • Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, dans Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire, Lachèse et Dolbeau (Angers), t. XXXVI, 1881, p. 219
  • Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 33
  • Gérard Cherbonnier (dir.), Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire, Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4e édition, 1re en 1997), p. 15
  • Dominique Fournier, Mots d'galarne - Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 191

Autres régionalismes

  • Jean Eugène Decorde, Dictionnaire du patois du pays de Bray, Derache et V. Didron (Paris) - A. Lebrument (Rouen), 1852, p. 47
  • Louis Du Bois, augmenté par Julien Travers, Glossaire du patois normand, A. Hardel éditeur (Caen), 1856, p. 13
  • Pierre Abraham Jônain, Dictionnaire du patois saintongeais, L. Clouzot (Niort) et Maisonneuve & Cie (Paris), 1869, p. 44
  • Charles Nisard, Étude sur le langage populaire ou patois de Paris et de sa banlieue, libr. A. Franck (Paris), 1872, p. 159
  • Henri-Adolphe Labourasse, Glossaire abrégé du patois de la Meuse, notamment de celui des Vouthons, 1887, p. 122
  • Georges Vivant, N'en v'la t'i' des rapiamus ! Patois du pays nantais, Reflets du passé, R. et M. Vivant éditeurs (Nantes), 2015