Drète
En patois angevin
- drète, dret
Mot
Adjectif qualificatif.
En Anjou (Mj, Ln, Rm, Sal, Mz), drète pour droit, tout droit
- ce qui est juste, permis, licite (ex. : il n'est point dret de manger de la viande anhuit) ;
- au dret de, situation, devant, en face de (ex. : il demeure au dret de chez nous) ;
- au dret de soi, en ce qui le concerne (ex. : chacun paiera au dret de soit, sa quotte part) ;
- tenir au dret, tenir un bateau dans la bonne direction, la bonne voie.
On trouve les orthographes drète, dret', dré, droiet, dreit, drette.
Exemple : « Pour les pouver’s pouèt’s du pays d’Anjou, qui vont dré’ d’vant y’eux sans savoér é y’ou. » (É. Joulain, Rimiaux de la Loére)
Ce mot est également utilisé dans d'autres régions, avec des orthographes voisines, comme drète dans le Saintonge (Charentes), drete (droite) dans les Landes Gasconnes, drète en créole (La Réunion, Île Maurice), ou bien encore drete ou drette au Canada.
Glossaire V. et O.
Dans le glossaire de Verrier et Onillon : « Dret' drète (Mj., Lg., Lrm., Sal.), adj. q. — Droit. Cf. Fret, Adret, Maladret, Etret, pour le changement de oit en et. \\ Licite, permis. Ex. : Il n'est point dret de manger de la viande anhuit. — On dit aussi, par ellipse : Il n'est point dret de viande. \\ Au dret de, vis à vis de, en face de. Ex. : Il demeure au dret de chez nous. \\ Au dret de soi, en ce qui le concerne. Ex. : Chacun paiera au dret de soi, sa quote part. V. Vis-à-vis. \\ Ec. — Tenir au dret ; maintenir le bateau dans la bonne direction avec le gournâ (gourneau), quand il va à la voile ou à la hâlée. Pron. dré. — By.
Hist. — « A la Rompure, au droict de la Pierre de Drain, l'eau estant grande, voilant passer la dite rompure. » (1568. — Inv. Arch., E, III, p. 332-3.) — « Donné à Angiers, sauf notre dreit, le semadi emprès l'an noef l'an de grâce M. CC quatre vinz diez et noef. » (1299. — Id., H, I, p. 10, col. 1.) — — « Ce fut donné à Angiers, sauf nostre dreit et à tous autres, le mercredi empres Noël, l'an de grayce mil dous cenz e quatre. » (1204. — Inv. Arch., p. 171, col. 2.) — « Donné à Angiers, sauf notre dreit, le jeudi empreis la saint Hillaire, l'an de grâce MCC quatre vinz deiz e noef. » (1299. — Id., H, I, p. 171, c. 2.) — « Et ainsi qu'il fut au droit d'entre eux, il luy demanda... » (Rab., P., II, 9, 134.) — « L'encolure d'un cygne, effilée et bien drette. » (Mol., Les Fâcheux, II, 7.)
Et. — C'est l'ancienne prononc. de Directus. — Cette diphtongue oi, dit H. Estienne, a été changée en e, comme oi mots drei et endret, pour droit et endroit. » (H. Estienne, Dialog. du nouv. lang. fr. italianisé. — Cité par Eveillé.) »
Notes
- Voir aussi la locution à drette.
En parler angevin
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 300 (dret', drète)
- Jeanne et Camille Fraysse, Les mariniers de la Loire en Anjou, Nouvelle édition, les auteurs (Le Thoureil), 1971, p. 162 (dret)
- Dominique Fournier, Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, coll. Les gens d'ici, Cheminements éditions (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 93 (dret')
- Émile Joulain, Rimiaux de la Loére, dans Rimiaux, Éditions du Petit Pavé (Saint-Jean-des-Mauvrets), 2009, p. 124 (dré')
En français au XIXe siècle
- Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (dret, drette, ancienne prononciation de droit)
Autres régionalismes
- Vincent Abbé Foix, Dictionnaire gascon-français, Presses Universitaires de Bordeaux, 2003, p. 250 (drete)
- Georges Musset (avec Marcel Pellison et Charles Vigen), Dictionnaire des parlers de l'Aunis et de la Saintonge, Tome II (D-M), Éditions des Régionalismes, 2017 (1re édition 1931 Impr. de Masson fils), p. 409 (drète, drette)
- Denis Dumas, Nos Façons de Parler - Les Prononciations en Français Québécois, PUQ, 1987, p. 29 (drète)
- Robert Chaudenson, Textes créoles anciens - La Réunion et île Maurice - Comparaison et essai d'analyse, Buske Verlag, 1981, p. 100 (drète)