Astheûre

Dictionnaire angevin Mots concernant le parler angevin.

 En Anjou

astheûre, à c’t’heûre

Locution

Locution adverbiale.

En Anjou (partout), astheûre (ou à c't'heûre, à c-t-heure) pour à cette heure, maintenant, actuellement. On trouve plusieurs formes : à c't'heûre, ast'heure ou astheûre.

Mot également utilisé dans d'autres régions comme en Touraine, en Bretagne ou en Argonne, ainsi qu'en Belgique (Wallonie) sous la forme à c’t’heûre et au Québec (Canada) sous la forme astheure.

actuellement, maintenant.

Citations

« Que fais-tu à c’ t’ heure ? » (Ch.-L. Livet, sonnet)

« Astheur î r’pass’ ses rasoérs pendant qu’sa femme et sa fill’, Jeanne, arrim’nt eun’ manier’ de r’pousoér avec des sauciss’s en guirlandes. » (M. Leclerc, Rimiaux d'Anjou)

« Astheure si ça vous haite, j’allons, pour faire baisser les morceaux, boire eine chinchée de sigournet. » (Verrier et Onillon, Discours)

« Bon ! vlà côr ein’ panne, astheûre ? ça va dev’ni emmardant ! » (É. Joulain)

 Notes

Voir un autre mot.

• Voir aussi heure, sitoût, hiar, anhuit, désamain. Également, tôpette.

En parler angevin

• Charles-Louis Livet, Un sonnet en patois angevin (XVII^e siècle), dans la Revue de l'Anjou et de Maine et Loire, 3^e année, tome 2^e, Libr. de Cosnier et Lachèse (Angers), 1854, p. 125 (ast' heure, à c' t' heure)
• Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1880, p. 209 (a c-t-heure) et p. 228 (astheure)
• René de La Perraudière, Le langage à Lué, dans Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers, 5^e série - t. VII, Germain & G. Grassin impr.-édit. (Angers), 1904, p. 133 (a c't'heure)
• Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1^er, p. 14 (a c-t-heure), p. 54 (assheure) et p. 55 (astheure)
• Marc Leclerc, Rimiaux d'Anjou - Sixième édition, Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, p. 26
• Émile Joulain, La sous-profecture (juillet 1946), dans Rimiaux, Éditions du Petit Pavé (Saint-Jean-des-Mauvrets), 2009, p. 44
• Gérard Cherbonnier (dir.), Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire, Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4^e édition, 1^re en 1997), p. 16 (ast'heure)
• Dominique Fournier, Mots d'Galarne, Cheminements (Le Coudray Macouard), 1998, p. 18 (astheûre, à c't'heûre, ast'heure)

Autres régionalismes

• René Coursault, Contes naïfs et nouvelles facétieuses : Le parler tourangeau, Maisonneuve & Larose (Paris), 1990, p. 108 (à c't'heûre)
• Société d'histoire et d'archéologie de l'arrondissement de Saint-Malo, Annales de la Société d'histoire et d'archéologie de l'arrondissement de Saint-Malo, 1903, p. 58 (à c't'heûre)
• Louis Lallement, Contes rustiques et folk-lore de l'Argonne, A. Robat, 1913 (à c't'heûre)
• J.-G. Carmanne, Bulletin de la Société liégeoise de littérature wallonne, volume 5, 1862, p. 90 (à c't'heûre)
• Administration canadienne de l'immigration, Pour nos cousins de France en visite au Québec, document de 1967 (astheure)

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine