Voleux

De Wiki-Anjou


Parler angevin

Dictionnaire angevin

Mots concernant le parler angevin.

Aide à la rédaction


Parler angevin (dictionnaire)
 En Anjou

Entendu ici, mais pas que…
voleux

Mot

Adjectif qualificatif et nom commun, masculin singulier et pluriel. Ancien français devenu régionalisme.

En Anjou, voleux pour voleur. Mot qui n'est pas propre à l'Anjou.

Proverbe : « Y a point de voleux, y a que de hardis preneurs. » (Verrier et Onillon, Proverbes)

Rimiau

« Mais ça n'empêch’ point, j’ te l’ dis sans malice,

qu’y a ben des brav’ gens qui sont point heureux,

et qu’ya des voleux qui sont miyonnaires. »

— Leclerc, Rimiaux

Patois et parler angevin (ressources) Notes

  • Voir aussi acciper, oûter, arocher.
  • Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2, p. 327 (et p. 513)
  • Marc Leclerc, Rimiaux d'Anjou - Sixième édition, Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, p. 44 (lire) (rimiau)
  • Dominique Fournier, Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 63
  • La bête du bon dieu par Marc Fournier et A. Decourcelle, p. 13, dans Bibliothèque dramatique - Choix des pièces nouvelles jouées sur tous les théâtres de Paris, 57, Michel Lévy frères libr.-édit. (Paris), 1854
  • Jules Corblet, Glossaire étymologique et comparatif du patois picard, ancien et moderne, Dumoulin - V. Didron - Techener (Paris), 1851, p. 132
  • MM. Robin, Le Prévost, A. Passy et de Blosseville, Dictionnaire du patois normand en usage dans le département de l'Eure, C. Hérissey (Évreux), 1879, p. 180
  • Paul Martellière, Glossaire du Vendômois, Herluison (Orléans), 1893, p. 209
  • Georges Vivant, N'en v'la t'i' des rapiamus !, Patois du pays nantais, Reflets du passé R. et M. Vivant éditeurs, 1983


tome

numéro