« Sourit'-chaude » : différence entre les versions
(ajout du mot sur la Louisiane) |
(passage en note : souris chaude et non sourit' chaude, cf. source indiquée) |
||
| (Une version intermédiaire par le même utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 12 : | Ligne 12 : | ||
{{Traduction|texte=chauve-souris}} | {{Traduction|texte=chauve-souris}} | ||
{{-DicoNotes-}} | {{-DicoNotes-}} | ||
* Voir aussi [[ferzâ]], [[grolle]], [[fouquet]], et en Anjou, le [[Murin de Bechstein]] et le [[Grand Rhinolophe]]. | * Voir aussi [[ferzâ]], [[grolle]], [[fouquet]], et en Anjou, le [[Murin de Bechstein]] et le [[Grand Rhinolophe]]. | ||
* René de La Perraudière, ''Le langage à Lué'', dans ''Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers'', Cinquième série - Tome VII, Germain & G. Grassin impr.-édit. (Angers), 1904, [[Le langage à Lué par De La Perraudière|p. 152]] | * René de La Perraudière, ''Le langage à Lué'', dans ''Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers'', Cinquième série - Tome VII, Germain & G. Grassin impr.-édit. (Angers), 1904, [[Le langage à Lué par De La Perraudière|p. 152]] | ||
* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2{{e}}, p. 257 | * Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2{{e}}, p. 257 | ||
À propos de ''souris-chaude'' : | À propos de ''souris-chaude'' : | ||
| Ligne 33 : | Ligne 24 : | ||
* {{citation|En France : La chauve-souris (Genre Vespertilio , L.) s'appelle souris-chaude en Champagne, Poitou, Saintonge, Centre (Rolland Faune, I, 1), Côtes du Nord, Ille et Vilaine, Loire-Inférieure, Orne, Deux-Sèvres, Charente (…).}} (Geneviève Massignon, ''Les parlers français d'Acadie: enquête linguistique'', Tome I, C. Klincksieck, 1962, p. 256) | * {{citation|En France : La chauve-souris (Genre Vespertilio , L.) s'appelle souris-chaude en Champagne, Poitou, Saintonge, Centre (Rolland Faune, I, 1), Côtes du Nord, Ille et Vilaine, Loire-Inférieure, Orne, Deux-Sèvres, Charente (…).}} (Geneviève Massignon, ''Les parlers français d'Acadie: enquête linguistique'', Tome I, C. Klincksieck, 1962, p. 256) | ||
* {{citation|''Souris-chaude'', « chauve-souris ». Les formes attestées sont ''chauve-souris'', ''souris-chauve'' (…). Attesté dès le XIII{{e}} s., ''caude soris''. ''Souris-chaude'' est très largement connu des parles d'oïl et d'oc.}} (Suzelle Balis, ''Néologie canadienne ou dictionnaire des mots créé en Canada & maintenant en vogue'', Les Presses de l'Université d'Ottawa Press, 1998, p. 225) | * {{citation|''Souris-chaude'', « chauve-souris ». Les formes attestées sont ''chauve-souris'', ''souris-chauve'' (…). Attesté dès le XIII{{e}} s., ''caude soris''. ''Souris-chaude'' est très largement connu des parles d'oïl et d'oc.}} (Suzelle Balis, ''Néologie canadienne ou dictionnaire des mots créé en Canada & maintenant en vogue'', Les Presses de l'Université d'Ottawa Press, 1998, p. 225) | ||
* {{citation| | * {{citation|Souris chaude de la vallée de la Loire.}} (Laurent Arthur et Michèle Lemaire, ''Les Chauves-souris de France, Belgique, Luxembourg et Suisse'', Biotope éditions, 2009) | ||
* Lieu-dit : plage de la Souris-Chaude, | * Lieu-dit de La Réunion : plage de la Souris-Chaude. | ||
* ''Souris chaude'' se dit aussi aux États-Unis en Louisiane. (Amanda LaFleur (dir) avec Benjamin Forkner, ''A Cajun French-English Glossary'', Department of French Studies (Louisiane, États-Unis), 2015-2025, [https://www.lsu.edu/hss/french/undergraduate_program/cajun_french/cajun_french_english_glossary.php lire]) | |||
Dernière version du 1 août 2025 à 18:15
En patois angevin
- sourit’-chaude
Mot
Nom commun, féminin singulier. Composé de sourit' et chaude.
En parler angevin, sourit’-chaude se dit pour désigner la chauve-souris (Chiroptera), petit mammifère volant aux ailes membraneuses. Le plus souvent le « t » se prononce fortement.
Synonyme de souris-sauve.
Notes
- Voir aussi ferzâ, grolle, fouquet, et en Anjou, le Murin de Bechstein et le Grand Rhinolophe.
- René de La Perraudière, Le langage à Lué, dans Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers, Cinquième série - Tome VII, Germain & G. Grassin impr.-édit. (Angers), 1904, p. 152
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2e, p. 257
À propos de souris-chaude :
- « Souris, s. m. ; Souritte, s. m. et f. On dit un souris, non pas, comme les poètes, du sourire d'une belle, mais du petit quadrupède rongeur qui infeste les maisons : « Un souritte, une souritte, un petit souris. » — Souritte et Souritte-chaude (voy. ci-après), sont plus usités dans l'Ouest que souris.
Souris-chaude, souritte-chaude, souris-chauve, s. f. Chauvesouris. (Voy. Chaude-souris.)
C'est ung poisson ayant aesles cartilagineuses (quelles sont es souris chaulves) fort longues et larges. (Rabelais, Pantagruel.)
Je connois maint detteur qui n'est ni souris-chaure, Ni buisson, ni canard.... (La Fontaine, liv. XII, fable VII.)
— On trouve dans Roquefort chaude-souris. (Voy. Trompe-souris.) » (Hippolyte-François Jaubert, Glossaire du centre de la France, Second tome, libr. Napoléon Chaix et Cie éditeurs, 1856, p. 338) - « Souris-chaude , B. pour Souris-chauve, Chauve-Souris. » (Pierre Abraham Jonain, Dictionnaire du patois saintongeais, L. Clouzot, 1869, p. 377)
- « La chauve-souris (Vespertilio) Noms patois Souris-chaude ou souris-chauve (M.) » (Paul Sébillot, Traditions et superstitions de la Haute-Bretagne, Tome II, dans Les littératures populaires de toutes les nations, Tome X, Maisonneuve et Cie éditeurs, 1882, p. 94)
- « En France : La chauve-souris (Genre Vespertilio , L.) s'appelle souris-chaude en Champagne, Poitou, Saintonge, Centre (Rolland Faune, I, 1), Côtes du Nord, Ille et Vilaine, Loire-Inférieure, Orne, Deux-Sèvres, Charente (…). » (Geneviève Massignon, Les parlers français d'Acadie: enquête linguistique, Tome I, C. Klincksieck, 1962, p. 256)
- « Souris-chaude, « chauve-souris ». Les formes attestées sont chauve-souris, souris-chauve (…). Attesté dès le XIIIe s., caude soris. Souris-chaude est très largement connu des parles d'oïl et d'oc. » (Suzelle Balis, Néologie canadienne ou dictionnaire des mots créé en Canada & maintenant en vogue, Les Presses de l'Université d'Ottawa Press, 1998, p. 225)
- « Souris chaude de la vallée de la Loire. » (Laurent Arthur et Michèle Lemaire, Les Chauves-souris de France, Belgique, Luxembourg et Suisse, Biotope éditions, 2009)
- Lieu-dit de La Réunion : plage de la Souris-Chaude.
- Souris chaude se dit aussi aux États-Unis en Louisiane. (Amanda LaFleur (dir) avec Benjamin Forkner, A Cajun French-English Glossary, Department of French Studies (Louisiane, États-Unis), 2015-2025, lire)