« Biger » : différence entre les versions

Dernière version du 12 avril 2024 à 17:04

Dictionnaire angevin

Mots concernant le parler angevin.

En Anjou

biger

Mot

Verbe. Ancien français devenu régionalisme.

En Anjou (Montjean, Ménitré, Layon-Aubance…), biger pour faire la bise, embrasser sur la joue. Altération de biser.

Expressions :

Être coiffée à la bige-moi-vite, être coiffée d'une manière coquette et provocante.
Biger le cul à la bonne femme (ou de la vieille), ne pas faire de points aux cartes ou au jeu de boules.
Biger son pouce, ne rien toucher pour sa part ou sa rémunération.
Biger en curé, effleurer les joues du bout des lèvres.

Citation

« Quand j’étais petit
Je n’étais pas grand ;
Pour biger les filles
J’montais sus ein banc. »

— Verrier et Onillon, chanson enfantine, gloss, t 1, p 101

Conjugaison

Indicatif présent

je bige

tu biges

il/elle/on bige

nous bigeons

vous bigez

ils/elles bigent

Passé composé

j'ai bigé

tu as bigé

il/elle a bigé

nous avons bigé

vous avez bigé

ils/elles ont bigé

Imparfait

je bigeais

tu bigeais

il/elle bigeait

nous bigions

vous bigiez

ils/elles bigeaient

Futur simple

je bigerai

tu bigeras

il/elle bigera

nous bigerons

vous bigerez

ils/elles bigeront

Participe passé, bigé.

Forme pronominale, se biger.

Notes

Voir un autre mot.

Voir aussi goule, gouline.

Parler angevin

Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1 p. 100-101, t. 2 p. 378, t.2 p. 425, t. 2 p. 509
Marc Leclerc, Rimiaux d'Anjou - Sixième édition, Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, p. 32
Thérésa de Chérisey, Le guide de l'Anjou, La Manufacture, 1990, p. 91
Gérard Cherbonnier (dir.), Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire, Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4^e édition, 1^re en 1997), p. 21
Dominique Fournier, Mots d'Galarne : Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 102
Charles Briand, On cause comm'ça icitt, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2002, p. 34
Gérard Linden, La boule de fort par noms et par mots, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2007, p. 26

Autres régionalismes

Revue des langues romanes, publiée par La Société pour l'étude des langues romanes, tome cinquième, librairie A. Franck, 1874, p. 352 (dialectes anciens)
George Sand, Amantine Aurore Lucile Dupin, baronne Dudevant, Lettre XCVIII à Maurice Dudevant. Correspondance, Volume 1, Paris, Calman Lévy, 1883, p. 33
Vocabulaire du Berry et de quelques cantons voisins, librairie de Roret, 1842, p. 16
Robert Mineau et Lucien Racinoux, Glossaire des vieux parlers du département de la Vienne, le Bouquiniste, 1975, p. 49

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine

@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
 === Mot ===
-Verbe. Ancien français.
+Verbe. Ancien français devenu régionalisme.
-En Anjou, ''biger'' pour faire la bise, embrasser sur la joue. Altération de biser.
+En Anjou ([[Montjean-sur-Loire|Montjean]], [[La Ménitré|Ménitré]], [[Layon-Aubance]]…), ''biger'' pour faire la bise, embrasser sur la joue. Altération de biser.
 Expressions :
-# Être coiffée à la ''bige-moi-vite'', être coiffée d'une manière coquette et provocante en parlant d'une jeune fille.
+# Être coiffée à la ''bige-moi-vite'', être coiffée d'une manière coquette et provocante.
-# ''Biger le cul'' à la bonne femme (ou de la vieille), ne pas faire de levée aux cartes ou ne pas compter un seul point au jeu de boules.
+# ''Biger le cul'' à la bonne femme (ou de la vieille), ne pas faire de points aux cartes ou au [[jeu de boule]]s.
 # ''Biger son pouce'', ne rien toucher pour sa part ou sa rémunération.
-# ''Biger en curé'', effleurer à peine les joues du bout des lèvres.
+# ''Biger en curé'', effleurer les joues du bout des lèvres.
 === Citation ===
-<poem>
+{{citation bloc|Quand j’étais petit
-« Quand j’étais petit
 Je n’étais pas grand ;
 Pour biger les filles
-J’montais sus ein banc. »
-</poem>
-<small>(Verrier et Onillon, ''chanson enfantine'', gloss, t 1, p 101)</small>
+J’montais sus ein banc. |<small>Verrier et Onillon, ''chanson enfantine'', gloss, t 1, p 101</small>}}
+=== Conjugaison ===
+{| width="100%" style="padding:5px; background:transparent"
+| width="25%" |
+Indicatif présent
+: je [[bige]]
+: tu biges
+: il/elle/on bige
+: nous bigeons
+: vous bigez
+: ils/elles bigent
+| width="25%" |
+Passé composé
+: j'ai bigé
+: tu as bigé
+: il/elle a bigé
+: nous avons bigé
+: vous avez bigé
+: ils/elles ont bigé
+| width="25%" |
+Imparfait
+: je bigeais
+: tu bigeais
+: il/elle bigeait
+: nous bigions
+: vous bigiez
+: ils/elles bigeaient
+| width="25%" |
+Futur simple
+: je bigerai
+: tu bigeras
+: il/elle bigera
+: nous bigerons
+: vous bigerez
+: ils/elles bigeront
+|}
+Participe passé, bigé.
+Forme pronominale, se biger.
 {{-DicoNotes-}}
 * Voir aussi [[goule]], [[gouline]].
-* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908, t. 1 p. 100-101, t. 2 p. 378, t.2 p. 425, t. 2 p. [[Proverbes d'Anjou par A.-J. Verrier et R. Onillon|509]]
+Parler angevin
+* [[Anatole-Joseph Verrier]] et [[René Onillon]], ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1 p. 100-101, t. 2 p. 378, t.2 p. 425, t. 2 p. [[Proverbes d'Anjou par A.-J. Verrier et R. Onillon|509]]
+* [[Marc Leclerc]], ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Ma vieille Ormoère|p. 32]]
 * Thérésa de Chérisey, ''Le guide de l'Anjou'', La Manufacture, 1990, p. 91
-* Charles Briand, ''On cause comm'ça icitt'', Cheminements, 2002, p. 34
+* Gérard Cherbonnier (dir.), ''Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire'', [[Petit Pavé Éditions|Éd. du Petit Pavé]] (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4{{e}} édition, 1{{re}} en 1997), p. 21
-* Gérard Linden, ''La boule de fort par noms et par mots'', Cheminements, 2007, p. 26
+* [[Dominique Fournier]], ''Mots d'Galarne : Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 102
+* Charles Briand, ''On cause comm'ça icitt'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2002, p. 34
+* Gérard Linden, ''La boule de fort par noms et par mots'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2007, p. 26
+Autres régionalismes
 * ''Revue des langues romanes'', publiée par La Société pour l'étude des langues romanes, tome cinquième, librairie A. Franck, 1874, p. 352 (dialectes anciens)
 * George Sand, Amantine Aurore Lucile Dupin, baronne Dudevant, ''Lettre XCVIII à Maurice Dudevant. Correspondance'', Volume 1, Paris, Calman Lévy, 1883, p. 33