« Charreyer » : différence entre les versions
m (Catégorie:Déplacement en angevin) |
(cplt) |
||
| (6 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
{{Entête Dictionnaire}} | {{Entête Dictionnaire}} | ||
{{- | {{-DicoAnjouPasque-}} | ||
; charreyer | ; charreyer | ||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
Verbe. | Verbe. | ||
En Anjou, ''charreyer'' désigne transporter quelque chose avec une charette ( | En Anjou ([[Segré|Segr]], [[Le Fuilet|Fu]], [[Lué-en-Baugeois|Lue]], [[Briollay|By]], [[Layon-Aubance|LA]]), ''charreyer'' désigne transporter quelque chose avec une charette (en fr. [[charroyer]]). | ||
Mot | Exemples : charreyer du bois, charreyer de la pierre. | ||
Conjugaison, indicatif présent : je charreye, tu charreyes, il/elle/on charreye, ils/elles charreyent. Passé composé : il a charreyé, ils ont charreyé. Participe passé : charreyé. | |||
Mot aussi présent dans d'autres régions comme dans le Nantais, le Blaisois ou le Lyonnais. On trouve aussi la forme ''chareiller'' en Vendée. | |||
{{-DicoNotes-}} | {{-DicoNotes-}} | ||
* Voir aussi [[berouette]]. | * Voir aussi [[troller]], [[attelé]], [[berouette]], [[chârte]]. | ||
* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908, t. 1 p. 187 | Parler angevin | ||
* Adrien Thibault, ''Glossaire du pays blaisois'', | * René de La Perraudière, ''Le langage à Lué'', dans ''Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers'', Cinquième série - Tome VII, Germain & G. Grassin impr.-édit. (Angers), 1904, [[Le langage à Lué par De La Perraudière|p. 138]] | ||
* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1 p. 187 | |||
* Gérard Cherbonnier (dir.), ''Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire'', Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4{{e}} édition, 1{{re}} en 1997), p. 29 | |||
* Jean-Paul Chauveau, ''Langue'', dans ''Anjou Maine-et-Loire'', coll. ''Encyclopédie Bonneton'', Christine Botton éditeur (Paris), 2010, p. 171 | |||
Autres régionalismes | |||
* Georges Vivant, ''N'en v'la t'i' des rapiamus ! Patois du pays nantais'', Reflets du passé, R. et M. Vivant éditeurs (Nantes), 1983 | |||
* Adrien Thibault, ''Glossaire du pays blaisois'', Chez tous les libraires (Blois), 1892, p. 84 | |||
* Adolphe Vachet, ''Glossaire des gones de Lyon'', Collection XIX, 2016 | |||
* Jean-Claude Pubert et Christophe Cosson, ''Le parler Saint-Jurien'', Editions Hecate, 1989 (Saint-Juire-Champgillon, Vendée) | |||
Dernière version du 23 mai 2024 à 16:22
En Anjou
- charreyer
Mot
Verbe.
En Anjou (Segr, Fu, Lue, By, LA), charreyer désigne transporter quelque chose avec une charette (en fr. charroyer).
Exemples : charreyer du bois, charreyer de la pierre.
Conjugaison, indicatif présent : je charreye, tu charreyes, il/elle/on charreye, ils/elles charreyent. Passé composé : il a charreyé, ils ont charreyé. Participe passé : charreyé.
Mot aussi présent dans d'autres régions comme dans le Nantais, le Blaisois ou le Lyonnais. On trouve aussi la forme chareiller en Vendée.
Notes
Parler angevin
- René de La Perraudière, Le langage à Lué, dans Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers, Cinquième série - Tome VII, Germain & G. Grassin impr.-édit. (Angers), 1904, p. 138
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1 p. 187
- Gérard Cherbonnier (dir.), Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire, Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4e édition, 1re en 1997), p. 29
- Jean-Paul Chauveau, Langue, dans Anjou Maine-et-Loire, coll. Encyclopédie Bonneton, Christine Botton éditeur (Paris), 2010, p. 171
Autres régionalismes
- Georges Vivant, N'en v'la t'i' des rapiamus ! Patois du pays nantais, Reflets du passé, R. et M. Vivant éditeurs (Nantes), 1983
- Adrien Thibault, Glossaire du pays blaisois, Chez tous les libraires (Blois), 1892, p. 84
- Adolphe Vachet, Glossaire des gones de Lyon, Collection XIX, 2016
- Jean-Claude Pubert et Christophe Cosson, Le parler Saint-Jurien, Editions Hecate, 1989 (Saint-Juire-Champgillon, Vendée)