« Adelaisi » : différence entre les versions
m (aussi) |
m (relecture) |
||
| (2 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
Nom commun et adjectif qualificatif, masculin singulier. | Nom commun et adjectif qualificatif, masculin singulier. | ||
En Anjou, ''adelaisi'' | En Anjou ([[Montjean-sur-Loire|Mj]], [[Le Longeron|Lg]], [[Saint-Aubin-de-Luigné|Sal]], [[Layon-Aubance|La]], etc), ''adelaisi'' désigne un homme peu raisonnable, qui fait le sot, l'imbécile. | ||
Autres formes : ''adlaisi'', ''adelesi'', ''adlesi'', ''adlési'', ''adelezi'', ''[[adlézi]]''. | |||
Exemple : {{citation|Jai [[ren]] répons à cet adelaisi. }} (Verrier et Onillon, ''[[Discours du banquet du centenaire du lycée David-d'Angers|Discours]]'') | Exemple : {{citation|Jai [[ren]] répons à cet adelaisi. }} (Verrier et Onillon, ''[[Discours du banquet du centenaire du lycée David-d'Angers|Discours]]'') | ||
Terme que l'on | Terme que l'on rencontre aussi dans l'Orne, en Haute-Bretagne et en Normandie. | ||
{{-DicoNotes-}} | {{-DicoNotes-}} | ||
* Voir aussi | * Voir aussi [[vantance]], [[corde à tourner le vent]], [[fernacul]]. | ||
* Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', Lachèse et Dolbeau (Angers) | Parler angevin | ||
* Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', t. XXXVI, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 211 | |||
* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1{{er}} p. 18 et t. 2 [[Glossaire Verrier et Onillon - volume 2 - page 372|p. 372]] | * Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1{{er}} p. 18 et t. 2 [[Glossaire Verrier et Onillon - volume 2 - page 372|p. 372]] | ||
* Gérard Cherbonnier (dir.), ''Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire'', Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4{{e}} édition, 1{{re}} en 1997), p. 14 | |||
Autres régionalismes | |||
* ''Bulletin de la Société historique et archéologique de l'Orne'', Volume 4, Société historique et archéologique de l'Orne, 1885, p. 46 | * ''Bulletin de la Société historique et archéologique de l'Orne'', Volume 4, Société historique et archéologique de l'Orne, 1885, p. 46 | ||
* Charles Lecomte, ''Le parler dolois | * Charles Lecomte, ''Le parler dolois, étude et glossaire des patois comparés de l'arrondissement de Saint-Malo'', Honoré Champion éditeur (Paris), 1910, p. 36 (réédité par Cheminements en 2007) | ||
Dernière version du 7 mars 2025 à 17:43
En Anjou
- adelaisi, adlaisi, adlési
Mot
Nom commun et adjectif qualificatif, masculin singulier.
En Anjou (Mj, Lg, Sal, La, etc), adelaisi désigne un homme peu raisonnable, qui fait le sot, l'imbécile.
Autres formes : adlaisi, adelesi, adlesi, adlési, adelezi, adlézi.
Exemple : « Jai ren répons à cet adelaisi. » (Verrier et Onillon, Discours)
Terme que l'on rencontre aussi dans l'Orne, en Haute-Bretagne et en Normandie.
Notes
- Voir aussi vantance, corde à tourner le vent, fernacul.
Parler angevin
- Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, dans Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire, t. XXXVI, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 211
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1er p. 18 et t. 2 p. 372
- Gérard Cherbonnier (dir.), Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire, Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4e édition, 1re en 1997), p. 14
Autres régionalismes
- Bulletin de la Société historique et archéologique de l'Orne, Volume 4, Société historique et archéologique de l'Orne, 1885, p. 46
- Charles Lecomte, Le parler dolois, étude et glossaire des patois comparés de l'arrondissement de Saint-Malo, Honoré Champion éditeur (Paris), 1910, p. 36 (réédité par Cheminements en 2007)