« Adelaisi » : différence entre les versions
m (aussi) |
(cplt) |
||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
Nom commun et adjectif qualificatif, masculin singulier. | Nom commun et adjectif qualificatif, masculin singulier. | ||
En Anjou, ''adelaisi'' (ou ''adlaisi'', ''adlési'') désigne un homme peu raisonnable, qui fait des farces dignes d'un enfant. | En Anjou ([[Montjean-sur-Loire|Mj]], [[Le Longeron|Lg]], [[Saint-Aubin-de-Luigné|Sal]], [[Layon-Aubance|LA]], etc), ''adelaisi'' (ou ''adlaisi'', ''adlési'', ''adlesi'') désigne un homme peu raisonnable, qui fait des farces dignes d'un enfant. | ||
Exemple : {{citation|Jai [[ren]] répons à cet adelaisi. }} (Verrier et Onillon, ''[[Discours du banquet du centenaire du lycée David-d'Angers|Discours]]'') | Exemple : {{citation|Jai [[ren]] répons à cet adelaisi. }} (Verrier et Onillon, ''[[Discours du banquet du centenaire du lycée David-d'Angers|Discours]]'') | ||
| Ligne 15 : | Ligne 15 : | ||
{{-DicoNotes-}} | {{-DicoNotes-}} | ||
* Voir aussi [[fernacul]], [[vantance]], [[harquélier]], [[corde à tourner le vent]]. | * Voir aussi [[fernacul]], [[vantance]], [[harquélier]], [[corde à tourner le vent]]. | ||
Parler angevin | |||
* Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', Lachèse et Dolbeau (Angers), t. XXXVI, 1881, p. 211 | * Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', Lachèse et Dolbeau (Angers), t. XXXVI, 1881, p. 211 | ||
* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1{{er}} p. 18 et t. 2 [[Glossaire Verrier et Onillon - volume 2 - page 372|p. 372]] | * Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1{{er}} p. 18 et t. 2 [[Glossaire Verrier et Onillon - volume 2 - page 372|p. 372]] | ||
* Gérard Cherbonnier (dir.), ''Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire'', Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4{{e}} édition, 1{{re}} en 1997), p. 14 | |||
Autres régionalismes | |||
* ''Bulletin de la Société historique et archéologique de l'Orne'', Volume 4, Société historique et archéologique de l'Orne, 1885, p. 46 | * ''Bulletin de la Société historique et archéologique de l'Orne'', Volume 4, Société historique et archéologique de l'Orne, 1885, p. 46 | ||
* Charles Lecomte, ''Le parler dolois | * Charles Lecomte, ''Le parler dolois, étude et glossaire des patois comparés de l'arrondissement de Saint-Malo'', Honoré Champion éditeur (Paris), 1910, p. 36 (réédité par Cheminements en 2007) | ||
Version du 18 janvier 2024 à 18:21
En Anjou
- adelaisi, adlaisi, adlési
Mot
Nom commun et adjectif qualificatif, masculin singulier.
En Anjou (Mj, Lg, Sal, LA, etc), adelaisi (ou adlaisi, adlési, adlesi) désigne un homme peu raisonnable, qui fait des farces dignes d'un enfant.
Exemple : « Jai ren répons à cet adelaisi. » (Verrier et Onillon, Discours)
Terme que l'on trouve aussi dans l'Orne, en Haute-Bretagne et en Normandie.
Notes
- Voir aussi fernacul, vantance, harquélier, corde à tourner le vent.
Parler angevin
- Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, dans Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire, Lachèse et Dolbeau (Angers), t. XXXVI, 1881, p. 211
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1er p. 18 et t. 2 p. 372
- Gérard Cherbonnier (dir.), Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire, Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4e édition, 1re en 1997), p. 14
Autres régionalismes
- Bulletin de la Société historique et archéologique de l'Orne, Volume 4, Société historique et archéologique de l'Orne, 1885, p. 46
- Charles Lecomte, Le parler dolois, étude et glossaire des patois comparés de l'arrondissement de Saint-Malo, Honoré Champion éditeur (Paris), 1910, p. 36 (réédité par Cheminements en 2007)